Имею терминальный сервер на Вин 2003 и клиентов на Вин ХР.
Можно ли как-то использовать в данном случае для печати технологию EasyPrint?

нет