Есть 2 таблицы, к примеру с 2-мя колонками - "Номенклатура", "Количество". Одна строка из 1-й таблицы может соответствовать трем строкам второй и наоборот. А также две строки 1-й таблицы могут соответствовать трем строкам 2-й.
Как сделать покрасивее отображение связей этих 2 таблиц в пользовательском интерфейсе?

сделай две таблицы на форме

(1) А дальше что?
Как вариант сделать 3-ю таблицу, в которой будет некий ключ связи, но не очень красиво выглядит

а можно поконкретней что в конечном итоге хочется увидеть? цель всего этого

(3) Есть таблица 1 - колонка Номенклатура; таблица 2 - колонка Номенклатура. Пользователь проставляет соответствие между этими таблицами. Нужно показать результат его работы в интерфейсе. Соответствие может быть один-ко-многим, многие-ко-одному и многие-ко-многим

Дерево

Подчиненные строки могут дублироваться

две таблицы, в каждой при позиционировании - отбор по противоположной

(5) Над деревом думал. 3 колонки - "Ключ связи", "Номенклатура первой таблицы", "номенклатура второй таблицы". Родительская строка - ключ связи, подчиненные строки - связи, так?

выбираешь, ведомую и ведущюю таблицы (их можно менять местами)

сделай 4 таблицы )
без примера не взлетит

(8) А зачем это нужно? Пользователю жизнь усложнить?

(7) Как сделать 2-мя таблицами при отношении один-ко-многим представляю, а как многие-ко-многим не очень

Это же многие ко многим отношение. Обычно делается через дополнительную таблицу связи.

так тебе не только отобразить на экране?

Обычный список документов. Отношение Контрагент-номенклтаруа = многие ко многим

(14) Пока хватит только отобразить )
(15) Где это видно в списке документов?