Доброго времени суток! Стоит задача выгружать заявки на выпуск пластиковых карт для банка, в частности фамилию и имя в транслите. Те процедуры с которыми я сталкивался и программы по переводу в транслит переводят имя Татьяна как tat'jana , а банковская программа как tatiana
Подскажите, пожалуйста, что заправило перевода в транслит использует банковская программа? как его прописать?

в заявках на выпуск карт обычно есть поле, в котором сотрудник сам указывает то, как должно быть его имя на английском

то есть я могу выгрузить и tat'jana ? это не будет являться нарушением?

(0) у каждого банка свой транслит.. ))

(1)заявки выгружаются автоматом из 1С ЗиК

(3)а что за правило такое? наверняка оно формализовано?

(5) Есть ГОСТы на транслит. wiki:Транслит

Просто спецсимволы обычно не допускаются.

(4) рекомендуется написание на карте - как в загране.

+8 а не так, как прогу в голову взбредет

(8)+1 Следует предупреждать своих сотрудников о необходимости сверить то, что вы будете передавать в банк с их загранпаспортами, если таковые имеются. Чтобы у них не возникало проблем, если придется предъявлять паспорт, если, к примеру, карта застрянет в банкомате, где-нибудь за границей.

Мне кажется нужно как в паспорте
А там могут и неправильно написать
У нас, например, идет транслит с белорусского, т.е. Анна именуется как Hanna

Веселее то, что изначально у нас была французская транскрипция, а теперь - английская, то есть человек может получить новый паспорт и там его фамилия будет написана по-другому.

(0) Банки обычно используют 3 сценария: по ГОСТ как в (6), по SWIFT-RUR6 и, самый распространёный - как девочка с гелевыми ногтями по клавишам попадёт. :)

(6) да госты гостами, но у меня в загранпаспорте буква Ю - это YU, а у сына - IU...

(15) У англоязычных с русскими буквами Ё, Ю, Я туго - они могут Таню назвать "Танья", а Аляску - "Аласка". :)

(16) фигня. нет имени Таня, есть Татьяна. А вот если подать не Семён, а Семен, то чувак и обидеться может. Насчет того, что сотрудник сам может указывать - бред, как и на загране.

(17) бред, у меня тетка родная Лена, а не Елена по паспорту...

(18) решили соригинальничать? имени Лена же ведь в справочниках нет. Есть Алёна и Елена.

хотя на Кипре и не такое еще придумать могут, я думаю

(19) не забывай, что страна одной внутримкадщиной не заканчивается... много национальных и не очень республик...

(21) не забываю. иногда такие имена встречаются, пипец..

(17) На Западе часто встречаются русские имена в неполной форме: Таня, Мила, Наташа, Маша, Саша, Слава и т.д.

P.S. Употребление слова "бред" не способствует диалогу.

(23) так, здесь больше монологи любят))

(24) Ну да, сам себя не похвалишь - никто не похвалит. :)))

У меня с этим транслитом вообще непонятки. стандарта единого нет. если и есть то почему банк пытается мою фамилию написать через F а паспорт загран PH. Имя кто mikhail кто mihail пишет. пипец какой-то. прошлый загран был через F счас через PH фамилия.

В результате если не уследить, ФИ на банковской карте отличается от заграна.

Много не читал, но.
У банка свои форматы, так что тебе только нужно уточнить и усе. В основном это тупой ДБФ файл или ексель.
Все это связано с одном, там такие же программисты, как и тут :) (но с завышенной самооценкой по принципу http://lurkmore.to/Работать_в_нашем_банке_%E2%80%94_большая_честь )

(26)Нет, ты прав. И откуда быть единому стандарту, когда каждый обмен пишут разные программисты от каждого банка :)