Слушали тут "Белую гвардию", "Вишневое варенье".
На их сайте только текст нашел, вот: http://www.bgvmusic.ru/b_09.htm , запись у пиратов найдете без труда ).

Так вот, я и говорю знакомой девушке, что, мол, знаю где действие происходит - на Украине.
По этим строкам:
"
Русское теперь у них в опале,
Гоголя читают в переводах,
"
А она давай спорить, что мало ли где можно Гоголя в переводе читать.

Вот, ищу теперь другие аргументы.
Скажите кому что знакомо, там, например:
"У Андрюши кофе варят гуще" - может кафе известное?
или
"Виноградник зелен и запущен"
или может кто помнит, когда это было:
"Землю снова раздают народу"

И заодно вопрос к жителям Украины.
У вас и правда Гоголя в переводе читают?

Виноградник - это не Киев. Может где-то на юге, или Закарпатье.
Гоголя у нас можно купить хоть на немецком, потому что у нас свободная страна: не запрещают переводить ни одну книжку. Хочешь - читай на русском, хочешь - на китайском. Твой выбор, твоя свобода.

Неправда. Большинство рускоговорящих все таки.И читают по русски. Книги все таки не под запретом.
Вот фильмы не так давно все поголовно на мову переводили. Сейчас не знаю как, мож аослабили

Свободная страна... А симки к телефону а рубли на гривни по пачпорту меняют... :-)

(1) Прям рай... Почему я не хохол!!! АААААА!!!

>> И заодно вопрос к жителям Украины.
У вас и правда Гоголя в переводе читают?
хотелось бы

(3) в смысле симки? зашел в переход и купил, пару баксов - и у тебя новая симка.

(6) Официально? Прямо таки честно-честная симка получается?

(0) Это точно про Россию, там ведь есть строка "Боже, как мне хочется отсюда".

(3) Не-не, симки это у вас кровавая гэбня по пачпорту продает :)).

(7) Нифига у вас вопросы...

(4) Съешь  сала, запей горилкой, укради пару кубометров газа и можешь считать себя хохлом :-))

расскажем только в обмен на ваш рассказ о том, где именно в роиссе пьяные голые бабы гоняются прям по столичным улицам за охреневшими м6едведями.

(7) Честнее не бывает :).

(7) ну да, я так полгода назад мтс-ную симку купил. Подошел к раскладке и купил. А что, нельзя что ли?

(9) СМИ обманывают бедных россиян, утверждая, что с января сего только по пачпорту?

(15) ну наверное наше МВД российских СМИ не смотрит, вот и не в курсе.

(15) Эмоции у ботвы должны выгорать, т.ч. все ок.

(14) Можно... Только сходи в официальный офис оператора и спроси их мненеи... Вот год назад я честно без паспорта покупал... Успел... (да, в Крыму, если это имеет(

(15) Меняйте СМИ.
А впрочем если практика не соответствует теории - тем хуже для практики?

(18) зачем в офис, в переходе вполне легально стоят раскладки от операторов, там горы пакетов, выбирай любой.

(20) Меня больше интересует мнение оператора :-)
И на кого в результате номер будет.... :-)))

Да это я так... Пошутить...

Не обижайтесь, граждане малороссийцы....

(20): это ты о России?

(21) бедняга, ты так зомбирован что не веришь в возможность купить сим-карту без паспорта?

(22) нет, речь об Украине.

(18) Не знаю как симки со следующего года, вроде не слышал такого, а вот валюту поменять еще с прошлого года по паспорту. Со следующего еще хотят налог на продажу влупить процентов 10.

2(0) нет, ничего отличительного.
может быть Андрюшей называет Андреевский спуск, но это не общеупотребительное название, и никакого широкоизвестного кафе с таким названием нет.

(23): так а он - россия.

(23) Да мне как-то эквипенисуально до ваших проблем :-) Мне паспорт показать один раз в 10 лет оператору не сложно :-)

(21) "И на кого в результате номер будет..."

В каком смысле на кого?
Кому вообще это может быть интересно?

(27): молодец, догнал и сказал - насколько тебе всё это монопенисуально. только запыхался чот..

(24) Про валюту - в эйрпорту по прилёту менял без паспорта (уже за таможней), а потом, в центре Ялты - по паспорту, российскому...

(28) Мне интересно, например.

(29) Да ничуть :-) Я, когда пишу, дышу ровно и спокойно...

(31) что ты имеешь в виду под словом "на кого"? А что, он обязательно должен быть на кого-то? Да ни на кого.

Там не только сим-карты анонимные, там даже кредитки анонимные Приват Банк раздает - идеальное средство для взяток и сокрытия финансовых операций.

Это может быть Полтава?
Просто автор - Зоя Ященко родом оттуда.
wiki:Ященко,_Зоя_Николаевна

(28) Не, ну это вполне может интересовать всякие карательные органы.

(33) Я могу использовать свой номер (которому уже 10 лет) как идентификатор в банке, например. И банк этому верит, ибо видит статистику, которую ему дал оператор....

С обменом валюты была такая акция у Бандюковича, не знаю как сейчас дела обстоят. А вот о симках впервые слышу.

(34): и купюры - тоже.

Можно подумать в РФ обмен валют без пачпорта.

(37) не, у нас вряд ли такое прокатит. А если я сим-карту бомжу подарю, чтобы он мог кому-то позвонить?

(27): не поверишь. это не зависит ни от оператора, ни от возможности приобрести симкеу без предъявления документов.

(39) Все купюры и так анонимные.

(41): гон. номер можно закрепить.

(43): тогда непонятен батхерт про анон-карты.

(34) не уверен, что они анонимные, таки при выдаче паспорт наверное надо. Когда перекидываю на такую кредитку денег, фамилиё получателя светит.
Себе персонифицированныую делал, там комиссии мменьше.

(44) можно заключить договор, с паспортом. А можно просто купить сим-карту в переходе. Это как захочешь. Твой выбор, твоя свобода.

Честно говоря я не понимаю вопросов типа на кого будет купленная мной симка? Ни на кого. Она будет вставлена в телефон. Любой. В который мне будет интересно. Хоть дочери, хоть жене, хоть родителям...

Я что должен перед кем-то отчитываться?

а если я покупаю, например, ботинки, мне что, тоже надо отчитываться: на кого они будут одеваться? Может, и паспорт при покупке показать?

(34) "кредитки анонимные"?..
Впервый раз слышу. А каже банк будет должника искать в случае чего?
Может это депозитные карты, а не кредитные?

к сабжу: "Землю снова раздают народу" - может намек на отмену запрета на продажу земли с/х назначения?

(1) "Гоголя у нас можно купить хоть на немецком, потому что у нас свободная страна: не запрещают переводить ни одну книжку. Хочешь - читай на русском, хочешь - на китайском. Твой выбор, твоя свобода."

Это то понятно, как и везде (или почти везде).

Просто книгу всегда лучше в оригинале читать, если можешь, конечно.
Гоголь ведь украинский писатель.

А в письме, я бы не стал писать, что у нас, например Лондона читают в переводах, а вот если бы мода пошла Булгакова переводить, и так читать, тогда да.

+(50) В плья... сколько нового про свою жизнь можно узнать от мистовских знатоков...

(46) Вы путаете моментальную неэмбоссированную карту с анонимной.
(50) Термин "кредитная" был использован для того, чтобы всем было сразу понятно. Конечно там никакого кредита нет.

(52) возможно имеют в виду что Гоголь в школьной программе в учебниках в украинских школах может быть на украинском - но насколько я знаю в Киеве его все равно без перевода проходят.

(54) Дай ссылку на сайте привата.
Просто интерестно.

(56)+ Которая из них анонимная ?

http://privatbank.ua/platezhnie-karty/

2(52) Гоголь русский писатель, писал потому что по-русски.
Равно как и и... у не знаю Оскар Уайльд и Джеймс Джойс не ирландские писатели.

(58) педивикия с тобой несогласна
Джеймс Августин Алоизиус Джойс (англ. James Augustine Aloysius Joyce; 2 февраля 1882 — 13 января 1941) — ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.
wiki:Джойс,_Джеймс

(58) по такому принципу американских писателей нет, из-за отсутствия американского языка. Увы.

(56) Преимущества карты Найкращий подарунок":
- мгновенный выпуск, удобство и простота оформления;
- карта оформляется бесплатно;
- карта неперсонализированная: на ее лицевой стороне отсутствует фамилия и имя владельца карты;
- возможность использования карты в качестве подарка: карта "Найкращий подарунок" предоставляется в комплекте с поздравительной открыткой. Вы можете презентовать карту в праздничной открытке коллегам, друзьям, родным в качестве поощрения, подарка;
- возможность многоразового пополнения карты (в пределах максимальной суммы на карте 2 000 гривен);
- возможность смены ПИН-кода в любом банкомате ПриватБанка.
Как получить карту:
Получить карту Вы можете в любом отделении ПриватБанка. Карта предоставляется без оформления документов, условием приобретения карты является пополнение карты на сумму минимум 100 гривен, что дает право постоянного участия карты в розыгрыше призов на протяжении всего срока действия карты.
http://privatbank.ua/html/5_4_24_1r.html

(60) Американский язык есть... По типу мало- или бело- русского по отношению к английскому :-)))))))))))

хм... чорд... ну хрен с ним.

(58) Официально отрекаетесь от Гоголя, за то что писал по Русски? )

(60) Ага. Они индейские писатели. Земля-то индейская :)

2(64) вы русские вечно все поймете превратно. Нет, гордимся что наш земляк внес неоценимый вклад в развитие литературного языка братского народа.

(61) ну может быть. Только размерчик для взяток какой-то маленький :))

" возможность многоразового пополнения карты (в пределах максимальной суммы на карте 2 000 гривен);"

(65) Она сначала чукосткая, потом норвежская, потом русская... :-))

(66) "ваш" земляк сделал свои основные творения и преступления на чухонской землею...

(64) мало ли кто чего вам писал или делал. Выпускники Киево-могилянской академии вас вовсе грамоте обучили, но от них мы тоже не отрекаемся.

(67) Там лимит можно легко поднять. Прошу вас дальнейшие вопросы задавать менеджерам банка.

(0) Не слушайте ту херню - и у Вас не будут возникать такие вопросы ))

(0) поэты у нас более популярны. Особенно Чехов и Ахметова

(73) А так же Гулак-АртЁмовский (не путать с АртемОвским)

А вот Маршак в переводе выглядит пикантно
http://i.imgur.com/fU0ae.jpg

(73) АхмЕтова?
то кто?

(76) это Януковича любимая поэтесса.

(76) т.е. Чехова ты знаешь?

поэта

(70) :D У вас между строк прямо так и cквозит отречением.
"мало ли кто чего вам писал или делал"

То есть, если по-русски, то он именно нам писал?
А для вас - это что-то чуждое.

(78) Ви таки не поеврите...

(80) ну мало ли что вам куда сквозит, что ж мне -расстраиваться из-за этого?

(81) Чехова-поэта знаешь? Иди к нам зам.министром образования, Табачник тебе рад будет.

(83) http://ubr.ua/ukraine-and-world/power/nukovich-ne-oshibsia-ehov-pisal-stihi-pro-quotjirnyh-kitaicevquot-35900

(72) Некоторые песни очень интересны.

(84) действительно великий поэт

(85)
Русское теперь у них в опале,
Гоголя читают в переводах,
Деньги их опять в цене упали,
Землю снова раздают народу.

P.S.
Автору этих строк приличествует убить себя об стену.

(86) _украинский_ :-)
А русский - он великий писатель....

(85) Кстати, о поющих украинских женщинах. Вы группу Fleur слышали?
http://www.youtube.com/watch?v=BGYxRFPGKas

(82) Да нет, отчего же.
Просто вы меня в моей правоте постепенно убеждаете.

Вот и в (66) тоже
Нет, гордимся что наш земляк внес неоценимый вклад в развитие литературного языка братского народа.

Заметьте как сказано, не вклад в развитие нашей общей культуры, а вклад в "ваш" язык.

(89) Нет, послушаю, спасибо.

Так, вопли-сопли по поводу угнетения русского языка в Украине уже были? Со ссылкой на "знакомых хохлов"?
ЗЫ. Считаю симптоматичным присоединение Джинна к этому хору )))

(12)Столичные улицы только в одном месте...

Да
2(12) Я Вас обидел чем-то?
Я вроде "Украина" правильно пишу.

ыуыэу...
вклад в развитие общечеловечскую культуру, внеся неоценимый вклад в литературный русский язык и литературу

О хохлосрач!! Давно не было.

(3) Обмен валюты по пачпорту это инициатива большого друга России - Виктора Федоровича Януковича. При оранжевых подпиндосниках такой муйни не было.

(97)+ Кстати, хотят ввести налог на продажу валюты. Продаешь 100 честно заработанных баксов (ну или рублей), 10 из них отдай государству.

(98) 15 а не десять
но вроде не проходит пока такой закон, Свободовцы уже в рукопашную пошли

(35) Нет, там про море поется и виноградники. Крым стопудов. Надо у Ященко спросить, недавно был на ее концерте - хороша тетка, душевно поет.

(12) Не будем о Пуськах.

(89) Много хохлов поют на русском, Потап с Настей, Бумбокс, Ундервуд и куча еще.

(99) Очень надеюсь. А то рыгам уже нечего тырить. Нефти-газа у нас нет, а все остальное уже разворовано. Остались только запасы валюты под подушками у граждан. Но граждане не очень хотят их отдавать.

http://www.youtube.com/watch?v=GqJinog6Ia4

(102) Бумбокс хорошая группа. Но они не только на русском поют.

Реггей у них ржачный http://www.youtube.com/watch?v=aGbbRgJ7CJ0

(101) пуски, это дети, выросшие на телепузиках, так?

(100) Нет, море там у адресата.
А вот у Ященко спросить было бы неплохо.

Так был кто-нибудь в Полтаве? Виноградник там есть?

(7) В Казахстане тоже гэбня регистрировать симки заставляет. Хотя есть и за пару долларов безымянные чесно-чесные. Настоящая симочная гэбня в Узбекистане.

(108) У адресата океан, а у Ященки "побережье":
Я пишу тебе на побережье
И варю вишневое варенье.

Можно предположить, что она на берегу реки, но "побережьем" обычно называют берег моря.

В Полтаве был, река у них там есть, Ворскла вроде. Виноградников не помню.

Виноградники тоже есть: http://www.poltava.pl.ua/news/17779/

(110) Побережье у адресата.
"Я пишу тебе (куда?) - на побережье.

Ну почему же - и где тоже подходит. Или нет? Тогда почему?

(114) Да, подходит.
Но из других фраз понятно, что здесь именно "куда?"

А правда что на Украине нет праворульных иномарок? А если есть, и попал на такой машине в аварию, то тебя автоматически считают виноватым?

(116) Гнусная ложь

с украинскими номерами если есть, то наверняка без актуального техосмотра. А раз так, и если попадет в ДТП, то действительно будут считать автоматически виноватым.

Про транзитные и иностранные не скажу.

(118) Почему без актуального техосмотра? В "свободной" стране дискриминация любителей японок?

Нет, любителем быть можешь, но ездить должен на леворульной...  Я правда не сильно эксперт, но правда уж и не вспомню когда в последний раз видел праворульную машину с украинскими номерами.

Ну ясно все.