В форме группы справочника есть помимо всех прочих есть 2 поля: Наименование и Адрес. Пытаюсь в поле Адрес впихнуть транслит текста поля Наименование: вешаю процедуру на событие ПриИзменении, но транслитирируются значения ОБЕИХ ПОЛЕЙ. Почему?
Вот модуль формы:
//Транслитирация
Функция ЭмбоссируемоеИмя(ФИО) Экспорт
   сзПеревод = Новый СписокЗначений;
   сзПеревод.Добавить("а","a");
   сзПеревод.Добавить("б","b");
   сзПеревод.Добавить("в","v");
   сзПеревод.Добавить("г","g");
   сзПеревод.Добавить("д","d");
   сзПеревод.Добавить("е","e");
   сзПеревод.Добавить("ж","zh");
   сзПеревод.Добавить("з","z");
   сзПеревод.Добавить("и","i");
   сзПеревод.Добавить("й","y");
   сзПеревод.Добавить("к","k");
   сзПеревод.Добавить("л","l");
   сзПеревод.Добавить("м","m");
   сзПеревод.Добавить("н","n");
   сзПеревод.Добавить("о","o");
   сзПеревод.Добавить("п","p");
   сзПеревод.Добавить("р","r");
   сзПеревод.Добавить("с","s");
   сзПеревод.Добавить("т","t");
   сзПеревод.Добавить("у","u");
   сзПеревод.Добавить("ф","f");
   сзПеревод.Добавить("х","h");
   сзПеревод.Добавить("ц","ts");
   сзПеревод.Добавить("ч","ch");
   сзПеревод.Добавить("ш","sh");
   сзПеревод.Добавить("щ","sch");
   сзПеревод.Добавить("ь","");
   сзПеревод.Добавить("ы","y");
   сзПеревод.Добавить("ъ","");
   сзПеревод.Добавить("э","e");
   сзПеревод.Добавить("ю","yu");
   сзПеревод.Добавить("я","ya");
   сзПеревод.Добавить("-","-");
   сзПеревод.Добавить(",","");
   сзПеревод.Добавить(" ","-");
   Для Каждого Строка Из сзПеревод Цикл  
       ФИО = СтрЗаменить(НРег(ФИО), Строка.Значение, ВРег(Строка.Представление));
   КонецЦикла;
   Возврат НРег(ФИО);
КонецФункции

Процедура НаименованиеПриИзменении() // Обработчик события
   Наименование = ЭлементыФормы.Наименование.Значение;
   ЭлементыФормы.Адрес.Значение = ЭмбоссируемоеИмя(Наименование);
КонецПроцедуры

дык Наименование = ЭлементыФормы.Наименование.Значение вроде тавталогия. это раз. хотя хз. В УФ не помню как.

во вторых ФИО передается не по значению. сответственно в функции ФИО тоже меняет параметр функции.

Функция ЭмбоссируемоеИмя(Знач ФИО) Экспорт

По замечаниям исправил, но следующий код также изменяет значения обоих полей: получается транслитирированный текст и в Наименовании и в Адрес

//Транслитирация
Функция ЭмбоссируемоеИмя(ФИО)
   сзПеревод = Новый СписокЗначений;
   сзПеревод.Добавить("а","a");
   сзПеревод.Добавить("б","b");
   сзПеревод.Добавить("в","v");
   сзПеревод.Добавить("г","g");
   сзПеревод.Добавить("д","d");
   сзПеревод.Добавить("е","e");
   сзПеревод.Добавить("ж","zh");
   сзПеревод.Добавить("з","z");
   сзПеревод.Добавить("и","i");
   сзПеревод.Добавить("й","y");
   сзПеревод.Добавить("к","k");
   сзПеревод.Добавить("л","l");
   сзПеревод.Добавить("м","m");
   сзПеревод.Добавить("н","n");
   сзПеревод.Добавить("о","o");
   сзПеревод.Добавить("п","p");
   сзПеревод.Добавить("р","r");
   сзПеревод.Добавить("с","s");
   сзПеревод.Добавить("т","t");
   сзПеревод.Добавить("у","u");
   сзПеревод.Добавить("ф","f");
   сзПеревод.Добавить("х","h");
   сзПеревод.Добавить("ц","ts");
   сзПеревод.Добавить("ч","ch");
   сзПеревод.Добавить("ш","sh");
   сзПеревод.Добавить("щ","sch");
   сзПеревод.Добавить("ь","");
   сзПеревод.Добавить("ы","y");
   сзПеревод.Добавить("ъ","");
   сзПеревод.Добавить("э","e");
   сзПеревод.Добавить("ю","yu");
   сзПеревод.Добавить("я","ya");
   сзПеревод.Добавить("-","-");
   сзПеревод.Добавить(",","");
   сзПеревод.Добавить(" ","-");
   Для Каждого Строка Из сзПеревод Цикл  
       ФИО = СтрЗаменить(НРег(ФИО), Строка.Значение, ВРег(Строка.Представление));
   КонецЦикла;
   Возврат НРег(ФИО);
КонецФункции

Процедура НаименованиеПриИзменении() // Вставить содержимое обработчика.
   Адрес = ЭмбоссируемоеИмя(Наименование);
КонецПроцедуры

По идее в Адрес должен падать транслитирированный текст Наименования, но с самим наименованием ничего не должно призходить.

(3) не учел (2) либо сделать можно еще так

   Для Каждого Строка Из сзПеревод Цикл  
       Результат = СтрЗаменить(НРег(ФИО), Строка.Значение, ВРег(Строка.Представление));
   КонецЦикла;
   Возврат НРег(Результат);

ЭлементыФормы - это коллекция для управления видимостью и свойствами элементов формы. Но никак не значений реквизитов.

ЭмбоссируемоеИмя(ЗНАЧ ФИО)

Учите мат часть. Передача параметров по ссылке и по значению.

Чтоб совсем понятно было:

//Транслитирация

Функция ЭмбоссируемоеИмя(ЗНАЧ ФИО)
   сзПеревод = Новый СписокЗначений;
   сзПеревод.Добавить("а","a");

(9) Спасибо! Кто-ж знал-то, что по-умолчанию параметры предаются по ссылке. :0)

Работает.

(9)   GROOVY, а где в матчасти это описано?

Описание встроенного языка, том1. Под рукой нет. Но там где про объявление процедур и функций. Не далее чем страниц 50 от начала.

(10) это чтоб "жизнь медом не казалась" при переходе с "нормальных" языков - в одинэс с этим все наоборот :)

(13) почему? кажись один в один