А вот чисто для интереса: стали переводить конфигурацию на украинский язык, и столкнульсь с переводом иерархических справочников. Так вот, как по-вашему, можно перевести слово "Родитель"? (В смысле, элемент, который по иерархии стоит выше текущего). Не знающих мову прошу не троллить.

батька

:) файл есть...русский-украинский...
но он странный....мини-юбка = спидница, а юбка - рок-музика...

Чувствую, тема будет веселой!

(1) а чего не мамка ?

(0) А все другие слова, я так понимаю, вы уже перевели?
(3) Это мы чувствуем, а не ты.

(4) родитель — батько

(5) я тоже)) Нам самим весело было переводить, вот и у форумчан спрошу. "Пращур" как свой вариант.

А "мужской" будет "чиловичий".

(7) Тогда уж предок.

(6) Батько - это Лукашенко. Он не украинец, он белорус.

(0) Пахан

(0) роділь

(7) Сейчас модно заимствовать из английского.
Пиши "парент" или "анцестор"

(0) http://pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/

Родитель = батьковец ? батяня? родак?

Пращур - это очень далеко.. ближе по генеалогическому дереву - Щур

Переводчик Гугл намекает, что это слово "родитель" не переводится.

корiнь

(15) я про то же. А чем заменить?

(17) Мамо

zhопа = срака (какая разница?) http://pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/

Цибуля

кореневий елемент

(20) +100500

(21) Но это ВООБЩЕ корневой, а если у этого родителя есть тоже родитель, он же не корневой.

переводит онлайн: родитель = батько

(24) Родитель = роділь http://pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/

(19) хреновый какой-то переводчик..
"полуволновой вибратор" переводит как "Півхвильовий вібратор", хотя давно известно что это "півхвильова дрымтячка"

Про переводчики онлайн, пожалуйста, не надо. Вы еще переведите знаменитую фразу "Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

(26) Хохлоязык разнороден, в разных местах говорят по разному)

(26) :)...вибратор = дрым-тычка?
а дрым это типа куда тычка?

:) кстати "Ієрархічний"

.. і на кожному дереві по москалю ;)

(25) http://img-fotki.yandex.ru/get/4121/22238773.3/0_7b578_c884e8f6_L.jpg

Кстати а в украинских конфах встроенный язык тоже на украинском??

(32) см. (27)

ну не знаю, я бы написал вместо "Родитель" = "Група"

(34) ссылку я оттуда и взял

(33) таки да, но не везде. Вот в формах нет перевода

(0) "Батьковий елемент" всегда было

(38) близко, но видно, что мовы не знаеш.

(0)Батьківський

(40) и какой же онлайн-переводчик так переведет?

(41) зачем онлайнпереводчик, я со Львова, зуб даю что правильно :)

(41) )) Спасибо!

(41) http://pereklad.online.ua/ukrainsko-russkiy/

(39) Як це не знаю? Верзеш ка зна що.

(45) онлайн-толмач говорит, что не переводится..

украинцы- раскрепощенные люди:

http://lenta.ru/news/2012/12/18/leave/

Батьковий = Батьковий

+(42) даже не один, а три зуба :)))

Не ну оно правильно что онлайн не переводит именно в значении для 1С иерархии :)
Правильно то будет только так, на два слова:
Родитель = Батьківський_Елемент

Как-то так в украинсой бухии
"ru='Не удалось активизировать родительский отчет! Вероятно, форма отчета закрыта.';uk='Не вдалося активізувати батьківський звіт! Імовірно, форма звіту закрита.

Всем спасибо!

(51) ну да, если в сочетании с чем родитель, то проще тогда

(51) "Імовірно" вроде как "Ймовірно" должно быть. Или за 25 лет с момента как я учил украинский в школе что-то поменялось?

Папередник

(40) А мне моя мама говорит, что хохлы иногда могут друг друга не понять в чем -то, в разных регионах по разному могут говорить...

(54) это из конфигурации, так то я в украинском не бум-бум :)

(55) очень красивый вариант, только правильно: "Попередник"

(57) В украинской УТ смотрел? Если да, то я даже знаю чела, который переводил )

(59) не, бухгалтерия

перукарня- парикмхерская.
когда прочитал вывеску в 1-ый раз, долго думал ;)

(55)
+100

(50) Звучит почти как "уголовный элемент")

Украинский по-люобму знают украинцы!

(64) :) по-настоящему они знают суржик или мову...

Чо разфлудились - волшебник прав.
http://ru.glosbe.com/ru/uk/родитель
Родина - Батькивщина
Прожил на западной украине 11 лет )

(0) знаю, обращайся в аську

Командуючий повстанського загону сичовых довидникив.

(58)це варіант згідно азарівського правопису

Утворюючий (элемент)

http://uk.wikipedia.org/wiki/Каталог_(файлова_система)

+(71) это в 1С придумали какого-то "родитель"...

(72) нет.
встречал в СУБД ИНЕС еще для ЕС-1020

+73 это 1972-й год

(73) ну может и так, но пользователям, которые не видели никогда 1С, объясняю что это родитель это папка

"Верхнiй поверх", "на поверх вище", "Дах" - понятно, что просто то, что выше...

Родитель - оно звучит гадко в среде 1С (ИМХО) - если это папка, это не значит, что она рожала свои элементы... Так что у Вас реальный шанс изменить тезацрус 1С!!!

(64) Ага, приедь в Киев, послушай, как они его знают )

(73) Вы тоже с этим адом для разработчика, криво украденным на Западе, сталкивались?

батьківський елемент если дословно.
но лучше не дословно, потому на самом деле сложно представить как это папка может рожать.

главное что об уровне знаний украинцами украинского же языка рассуждают те кто его не знает вообще в принципе. 90 % не жители Украины. нонсенс

давно сказано было - родитель - суто 1С-ное изобретение. логично и правильно "Група"

Коли ЗначенняЗаповнено(ДовідникПосилання.Батько) Тоді
 Повідомити("є батько");
КінецьКоли

(82) где слово "лопата"?

(0) С Эбби Лингво кто-нибудь тут сверяться пробовал (для интереса)?

(0) таки а может не надо там ничего трогать... пускай великий и могучий вспоминают, а кому лень или религия... то пусть наших зовут, лишнии деньги не помешают.
ЗЫ: перевести пользовательский инт интерфейс и справку и "пусть весь мир подождет"...
ЗЫЫ: что-то мелкософт не спешит операторы VBA переводить на другие языки, даже бедные китайцы и индусы с инглишом мучаются ;)

http://translate.google.ru/#ru/uk/родитель

(0) почитай Тараса Шевченко

(85) Просто фирма 1С помогает выучить родной язык

буаа гаа гаа.а.

у укров все через ж0пу

(0) Дабы не разрушать мозг себе и остальным - предлагаю:
1. Либо ставить как есть.
2. Либо перевести на английский.

(90) +100

(89) Ну да, попросили кацапа, не знающего украинский, перевести на украинский, у него не получается => "у укров все жерез опу". Логика явно страдает.

как правильно на украинском - "Здоровеньки билы" или "Здравеньки билы"? или как-то по-другому совсем?

(93) + а вот нашел - "Здоровенькі були"

РодительскийЭлемент = ПологовийЕлемент  :)))

(95) "Родовой"? )

(96) Родительский. Корень - родить.

Элемент, имеющий Родителя - является порождённый родителем.

(96) В селе у Муя так говорят. У них там не родители, а пологовики, отец - пологовец, мать - пологиня. Дикие карпаццкие вуйки, чё с них взять.

(81) да конечно... А в базах данных значит связь Парент-Чайлд тоже 1С изобрела?

2(99) гы.. зачод.

(97) Ты перевод слова "пологи" смотрел? )

(98) чем родительский дом от родильного дома отличается знаешь?

(103)
Это ж Муй. Для него "знаешь" уже сомнительно

(102) Не смотрел. Я его знаю - "пологи" = "роды"

Я понял, культура чтения смайликов уже почти утеряна 1Сниками... :(

(106) Ты что, тут серьезные пацики собрались, какие смайлики? ))

Кстати, перевод на укр. не так прост.
Например "роды" = "пологи", а "родить" <> "пологовати".
"родить" переводится как "розродитися пологами".
Вот такие особенности национального перевода... :)

(103) пароділлям?

(108) родить=народити

(108) Муй, а тебя в каком месяце поздравляют с Днём Пологования?

мне больше нравится породилиште чем пологовий будинок

на сербском родитель - родитель !

(110) (111) Так нахрена было городить городить словотворения с пологами, если всё равно есть слово "народити", "народження"?

"Тільки тоді вона прийшла до лікарні, де пробула до пологів і благополучно розродилася майже чотирикілограмовим хлопчиком."
http://www.day.kiev.ua/uk/article/cuspilstvo/vik-pologam-ne-pereshkoda

"Гори в пологах лежать, а народиться мишка кумедна." - перевод латинской пословицы... :)))))))

Причём, нужно помнить, что женщина, коза, лошадь - "розродилася", а как только корова, так - "отелилася"...
Причём у всех их (включая корову) - "пологи"...

кроче элемент - то безбатченко или байстрюк, а родитель - то батькивець.

ну родитель еще нормально назвать - мамця.

(118) Нє, нужно брать пример с передовых стран, там - "Родитель 1" и "Родитель 2".

Включи украинскую локализацию для Предприятия и в системе поставь украинский язык системным, он выдаст "Батькивскый".

(120) " "Батькивскый"." - это по ходу белорусская локализация)

(119) "Гомосек1" и "Гомосек2" ;)

(116) Чемодан-вокзал-Сарапул.

(120) Включал. Кстати часто выскакивает ошибка: "Помилка! Несуществующий тип "Рядок""...

Когда бываю на кубани бывает смотрю новостные каналы, если приноровиться в принципе понимать можно, только непонятно зачем южно-российское наречие называть Украинским языком...

(125) Затем, чтобы не наступил малоросский коллапс  http://crime.in.ua/news/20130130/Kommunalnyy-kolaps

Проконсультировался у укриноязычных филологов. "батьківський".

"Затем, чтобы не наступил малоросский коллапс."
Так там (Славянске Донецкой области) 80% русских с курской и белгородской области переселенных после 32 года.

(124) Несуществующий -> не iснуючий

(127) это прилагательное, прикметник т.е., либо Батько либо Мамця, Батько изначально правильней т.к. Украинцы изначально не матриархальны.

(128) да, донецкие относятся к восточным славянам
(129) разом теж тоді

(130) так и западная Украина это восточные славяне вроде

Родители = Батьки
Родитель = Батько
Один из родителей(119) = Один з батьків
Родительский элемент = Батьківський елемент

Ну и на последок:
Батько або Тато (англ. father, dad) — чоловік, який є одним з двох батьків нащадка http://uk.wikipedia.org/wiki/Батько

(133) Таки Батько - это все же родитель мужского пола в обычном применении этого слова.

(134) батькО - отец, но батькИ - родители (папа и мама)

(135) Таки да.

И вообще - пусть сначала за газ заплатят...

(137) Мы вам даже переплатили)))

(138) Да какая разница...

(139) да никакой...

(133)
В русском языке родитель синоним к слову отец, но не мать.
http://ru.wiktionary.org/wiki/родитель

В украинском также есть слово "Отець".
http://uk.wikipedia.org/wiki/Отець

В жизни применяют:
Отец - Тато(в анкетах(например) Батько) - Father
Мать - Мама - Mother
Родители - Батьки - Parents
Родитель - Батько - Parent

Ну и зачем спорить, мало ли слов в славянских языках, которые имеют разные значения.

Однозначно БАТЬКО

ТатківськийЕлемент - звучит круче. :)