Делюсь информацией по уникальной вакансии лидера, готового собрать, воодушевить и привести к успеху команду по локализации решений на базе 1С для международных рынков. Самое главное - место работы, график и прочее не имеет значения. Важно только одно – РЕЗУЛЬТАТ! :)

Краткосрочная задача:

- Участие в проекте вывода российской производственной компании в одну из крупнейших стран мира;
- Полный перевод конфигурации (основа УПП) на английский язык.

Долгосрочная задача:

- Выпуск ряда тиражных решений для использования на зарубежных рынках

Требования:

- Желание решать сложные задачи
- Лидерские качества, способность сформировать и мотивировать команду
- Отличное понимание механизмов платформы
- Понимание способов решения задачи
- Английский язык
- Опыт решения похожих задач

Условия:

- Гражданство, место работы, пол и прочая ерунда значения не имеет – главное РЕЗУЛЬТАТ! :)
- По зарплате рассматриваем ожидания кандидатов

Резюме и описание выполненных аналогичных проектов
отправлять на ящик [email protected]

(0) Ветка согласована?

(1) Да. Ветка согласована с работодателем.

(2) Тогда ладно.

Пойду посоветуюсь с киосаки. Есть ли смысл работать на дядю.

> на английский язык

так в Земле больше китайцев

РП шник нужен?

(4) Было время, когда Кийосаки упорно работал на дядю, чтобы стать финансово свободным.

(6) переводчик нужен

(5) китайцы учат английский

(8) Лидер переводчик????

(0) Ааааа, так вот зачем ты английский учил то!!!

(8) Дык есть уже http://1c-dn.com/news/1c_translator_helps_1c_developers_to_localize_proprietary_apps_and_docs_in_fast_and_efficient_way/

(10) да. Ты представляешь там объём?

(13) Формы и отчеты перерисовать?

Ну хоть США?

(15) Да хоть США!

(8) Волшебник ты же усилено учил инглишь или недоучил?

(16) Штат какой?

(18) да любой. Сказали же, ваше место работы не имеет значения.

(17) Уже выучил.

(16) то-то на форумах говорят про какие то признаки скорого распада США, я все думал какие, а оно оказывается УПП выводят на рынок США =).

И чем не устраивает "ERP English Interface"?

(18) А если Невада - не пойдёшь? :-)

(0) таки в чем изюминка?

Удаленка что ли???

(22)
Невада как раз самый жь!р

(23) знание английского, удалёнка

(26)
Оклад или по актам закрывать?

как можно на удаленке мотивировать команду?

или воя команд требуется?

(28) Словом, делом и рублём

*своя

Я понял: ищется субподрядчик

негодую, когда же индусы начнут писать русские типовые на 1С? Сколько можно терпеть местных криворучко!

>По зарплате рассматриваем ожидания кандидатов
А где можно погуглить расценки проституток в США?

Кто-нибудь, закройте ветку и разместите ссылку на статью в книге знаний о правилах оформления вакансий. Зарплата не указана, это раз. Ну и дальше по мелочи...

(30) не взлетит.

(32) А потом субсубподрядчик.)

(35) это вакансия-эксклюзив. Она рвёт все шаблоны

(0) Кто работодатель?

мало

много

(38) рассказывай уже... не томи

(43) Задавайте вопросы

Кто работодатель?
размер зп?

(44)какой оклад?

(45)(47)  По зарплате рассматриваем ожидания кандидатов

(48)а бить сотрудников можно в целях мотивации?
если нет, то меня сразу не рассматривай.

(48) Кто работодатель?

(45) некая российская производственная компания

есть ли командировки в парижский Дисней-Ленд?

(51) Круть, удачи им в поиске.

(0) Боюсь спросить, что считается аналогичными проектами?

(54) Ну хотя бы типа http://notabenoid.com, только на ИТ-тематику

(52) Есть, в командировки. Работать микимаусом

(51) зачем производственной компании выходить на зарубежные айти рынки????

(57) Ок, я спрошу у них

что производит компания?

(59) айтишникам что ракеты, что котлеты

Я еще понимаю автоматизировать свои подразделения за рубежом, но тут ...

(61) Обычно начинают говорить про выпуск тиражных решений когда ...

(55) здорово,мне такое интересно.
можно сказать, что я занимаюсь подобным.
какими ближайшими задачами будет оцениваться результат?
когда собираются начинать, я просто занят текущим проектом?
и мне тоже важно, какая отрасль?

я бы не сказал, что мне неинтересны деньги, но эти 3 вопроса в приоритете. спасибо за ответы!

Как будут проверяться "выполненные проекты"?

зачем в США 1С:УПП?

(60) Не все равно. Например, вряд ли пойду в компанию, делающую сигареты или торгующую ими.

за 20 тыс пойду)

Я правиьно понял -надо прикрутить гугол-переводчик к УПП ?

(66) у меня работа в алкогольной компании - лучшие годы жизни. виноделие, командировки к морю и в другие столицы...
мне кажется, это цинизм. за ним у меня родственники работают на химич.компании, а пишут кандидатские про вред работы химич.компаний

(69) Против вина ничего не имею ))

(70) работая на этих алкашей и не зная как производят спирт он заработал на японскую помойку. против вина тоже ничего не имею. сигареты и водка абсурдные продукты.

(70) ага! алкоголь такой жесткий бизнес, что производство оружия (например) - милейшее занятие.
а мне страховые компании противны, очень пакостные люди в них работают, с совка к сожалению.

(0) А программисты-одиночки в проект приглашаются, или только РП с командой? Чем подтвердить свою квалификацию? И что там по деньгам, хотя бы порядок, для мотивации.

кто требуется - руководитель проекта?
какого проекта?
на какой срок?
какая зп?

и какого х делать на рынке "перевод упп на английский язык", когда есть игроки с готовыми решениями

берите SAP/Axapta и не мучтесь. Желание сэкономить американцам на 1С выйдет боком!

(75) Да, всё правильно. Накидывайте вопросы, буду потихоньку отвечать.

(80) из 63. пожалуйста собери мои 3 вопроса.
как кстати твой английский, до свободного довел?

(81) Свободно воспринимаю на слух и читаю тексты. Могу письменно выразить сложную мысль, особенно, если под рукой интернет со словарями и переводчиками. Говорю пока не очень свободно, хотелось бы лучше. Буду практиковаться.

Кстати, работа в сабже — отличная возможность попрактиковаться в переводе с русского на английский, да ещё получить за это деньги. Не исключено, что я сам поучаствую в проекте, если будет время.

плотность общения в проекте требует наличия триммера?

(81) сколько часов в неделю нужно уделять проекту ?
имеет ли значение время работы ?
какой объем работы, нужно выполнять минимум за неделю ?
Как отчитываться за проделаную работу ?
Нужно ли постоянно быть в онлайне ?
Хочу подтянуть английский :)

(0) А через 2-3 года подобные вакансии в данной фирме будут иметь место ?

(0)сколько стоит результат ?

зашел посмотреть и тут юмор такой

Переезд в США на время работы возможен?

(82) Это называется у вас называется "уже выучил"?

(0) У одного знакомого франча есть почти законченная УППшка на Китайском вроде

Или на Английском, но просто так не дадут ;-)

(0) А можно к Заказчику внедренцем?

P.S. там бы логистики или УТ бы пошли, имхо. Существующие решения стоят дорого, если сравнивать со стоимостью УТ

(93) Да, а что?

(91) Переезжай

(82) "Могу письменно выразить сложную мысль, особенно, если под рукой интернет со словарями и переводчиками"
Толкни что-нить для примера,на тему тупых и жадных 1снегов

(99) Можно не буду?

(97) Ничего, просто завидую - вы счастливый человек. Вы, наверно, в совершенстве знаете математику, физику, великолепный любовник, отличный танцор, хороший водитель, а уж что касается ваше профессии - первый после бога. Это дар.

(101) Завидуй молча.

(100) я так и знал)

(0) Похоже что на данную вакансию есть только один достойный кандидат - это Вы!

(104) сообщение без сорказма

(0) На каком интерфейсе будет вестись разработка!?

(7) Всё, продаю свой бизнес и ухожу в наёмные рабочие. :)))
Эх, боюсь только, не возьмут старичка. :(

(8) БП и УПП на английский переводил. И даже переводчиков консультировал. Более того, в прошлом году даже план счетов швейцарской фармацевтической компании переводил с немецкого на английский... через русский. :)

Ну, а если серьёзно, что требуется на Западе, знаю. Есть даже задел собственной разработки, который был заморожен по причине того, что приходилось идти впереди самой 1С, в результате чего возникала двойная работа. :(

(54) Если типа http://notabenoid.com/ то тогда не на этом форуме надо искать. Все IMHO.

(104) Я готов поучаствовать в проекте, но не готов стать лидером

(109) Как будет проходить собеседование? На сколько срочно требуется одиозная фигура?

Чё та вакансии от Волшебника на разводки похожи. Походу кто то начитался зарубежных книг и пытается перенести их опыт сюда. Никако

+(111)й конкретики, тока общие слова и замануха. Типа финансовой пирмиды. Лидер-шмидер. Не такой профессии в справочнике :)

(112) Что конкретно тебя интересует?

(113) видимо ЗП

(113)бюджет проекта какой?

(114) Это неправильный вопрос.

(115) А это уже правильный вопрос.

(0) Я готов поучаствовать в проекте, английский знаю, могу разговаривать, пишу не слишком грамотно (если без интернета).
Лидерских качеств не имею :(

+(117) Да и опыта решения похожих задач тоже нет.

(117) голосуй

Голосую

похоже, интересный проект

(119) а ответы можно получить на (84).

Проголосовал за 1, потому что просто исполнителем быть уже не интересно лично мне, а мой опыт организации удаленной работы будет полезен лично представителю заказчика.
к сожалению, бюджета и сроков пока не слышно. (119) уважаемый, а когда они планируются?

(118) Да ладно, ты что, в Лондоне 1С никому не ставил?

Вообще, смущает один момент - тиражность решения. Это явно свидетельствует о жлобстве компании

Но я, конечно за 1С в Европе, давно эта тема назрела

(123) Отправь своё резюме по адресу в сабже.

Работодатель раскрывает часть информации, потом ты раскрываешь часть информации, потом опять работодатель. Может будет собеседование по Skype.

(126) А для желающих участвовать в проекте, нужно отправлять резюме? И еще хотелось бы узнать хотя бы приблизительный уровень оплаты.

(127) А сколько ты ожидаешь?

(128)80-100 тыщ долларов в год. Плюс страховка. И это еще нижняя планка.

(128) Ну как сказать, ожидаю приблизительно 50-70% от тех денег что платят удаленщикам за работу в 1С в вашем регионе я так понимаю это Москва? Проблема в том что я не живу в Москве и мне сложно адекватно оценить сколько это.

(130)Оценивать надо себя, а не работы :)

(131) т.е. вопрос стоит иначе, за сколько я готов работать? Индивидуальный подход, как с путанами :)

(131) Работу, в смысле: нужность ее заказчику, его платежеспособность, адекватность, степень развития тоже надо оценивать. Яркий пример: за одну и туже работу с ларька можно взять тыщу рублей,а с Газпрома тыщ ...дцать.

(133) А кто спорит то? Полностью согласен.

(133)(132)В данном случае, очевидно, что ищут самого дешевого на рынке. Ибо.
Раз: работа не понятно что собой представляет. Неясно как будет оцениваться результат.
Два: Посмотрите, кого ищут - хотят лидера с доскональным знанием УПП и англ на уровне носителя, с опытом руководящей работы, завершенными большими проектами. Хотят ненормированный рабочий день. А таких людей в РФ единицы. На таких людей охотятся и переманивают за большие деньги. Но работодатель почему то идет на форум, где трутся бездельники(без обид) и начинающие прогеры.
Вот и судите сами, кого они ищут :)

(130) Для предлагаемой вакансии нижний порог - 200 тыр в месяц + годовые бонусы (50% от годового оклада). Или 150-170 тыр + очень большие годовые бонусы (80-100% годового оклада).
Бонусы, разумеется, от степени успешности выполнения плана проекта.
По кр. мере с такими расценками мне приходилось сталкиваться в крупных Российских компаниях.

(135) Не обязательно ищут дешевого. Просто мы видим вакансию глазами автора. Возможно контора не хочет разглашать факт поиска сотра на вакансию и этом можно понять. Возможно, у автора есть какие-то корыстные цели, чтобы не давать всей информации и непременно оставаться посредником.

(109) me too.

(135)(136)(137) Пойду ка я наверное работать :)

ггг, Маня выступил с реальным предложением и пропал куда-то :)

(136)неплохо бы еще знать что ждут в кач-ве результат в (0) :)

освоить бюджет на "внедрение" не так сложно :)

и чем лучше УПП чем SAP? Или в ларьках будете ставить? Не взлетит.;-)

в вакансии (0) следует указать возраст: 20-22 года, ато пока взлетит, старички могут и недождаться выхода продукта;-)

предлагаю в ветке перейти на английский, сразу спамеры отсеются;-)

(0) Технический английский проканает?

(145) нет, как же ты на фуршетах/банкетах будешь общаться?;-)

по-моему

это интересно

(126) Не забывайте про http://snegopat.ru/video/english :)

Довольно интересное предложение, только опять же не понятно ни сроки проекта, ни бюджет.

(146) Для фуршетов и банкетов у меня много есть фраз для Дам и не только на английском. :-)

Проект живой? Почему на резюме не отвечаете?

Ответы на вопросы:


Сначала пара общих комментариев:

- Все отправленные резюме будут рассмотрены в качестве кандидатов

- Если интересно поучаствовать в проекте шлите резюме на тот же адрес с пометкой «ЭКСПЕРТ». Все резюме будут переданы ТРП в качестве кандидатов.

- Проект – это достижение заданного результата в заданные сроки и заданный бюджет. Задача ТРП в заданный бюджет и сроки реализовать проект! Как он это будет делать? Какими средствами? Кого будет привлекать? Что он будет делать? МНЕ БЕЗ РАЗНИЦЫ! Главное, чтобы был достигнут результат. Требование «опыт аналогичных проектов» предполагает, что человек УЖЕ знает ответы на все эти вопросы J



Теперь собственно ответы:



Кто работодатель?

--- Работодатель – крупная, глобальная ИТ-компания. Конечный заказчик – производственный холдинг открывающий новые производственные площадки НЕ в России.



На каком интерфейсе будет вестись разработка!?

--- USB 3.0, LPT. Какие еще будут предложения? Задавайте дурацкие вопросы – получайте дурацкие ответы J



А программисты-одиночки в проект приглашаются, или только РП с командой? Чем подтвердить свою квалификацию? И что там по деньгам, хотя бы порядок, для мотивации.

--- Программисты-одиночки в проект могут быть приглашены в качестве экспертов. Чем подтвердить свою квалификацию – словами и делом J С деньгами порядок – отстатыщ… J



Как будет проходить собеседование? На сколько срочно требуется одиозная фигура?

--- Одиозной не нужно. Требуется срочно. На днях будем принимать решение по кандидату. Собеседование будет проходить в устной форме.



Бюджет проекта какой?

--- Большой или маленький. Зависит с чем сравнивать.



РПшник нужен?

--- Нужен ТРПшник! Технический руководитель проекта. Т.е. эксперт ответственный за функциональную реализацию проекта, которые знает какие действия и в какой последовательности нужно выполнить, чтобы получить нужный результат.



Боюсь спросить, что считается аналогичными проектами?

--- Не поверите! Аналогичные проекты перевода конфигурации на другие языки J



Штат какой?

--- ТРП должен сам это определить. И вообще реализовать проект можно десятками разных способов – хоть русскоговорящих индусов нанять, хоть нотабенойд купить J



И чем не устраивает "ERP English Interface"?

--- Во-первых, цитата: «Конфигурация "Управление производственным предприятием с английским интерфейсом/ERP English Interface" разработана на базе типовой конфигурации "Управление производственным предприятием" редакции 1.3 системы программ "1С:Предприятие 8" с сохранением всех возможностей и механизмов типового решения, имеет переведенные на английский язык интерфейсы ряда подсистем.» http://www.1c.ru/news/info.jsp?id=15340#_Приложение_1_

Во-вторых, конфигурация доработана, а цель стоит в ПОЛНОМ переводе.

В-третьих, это уже задача ТРПшника решить какими средствами ему достичь нужного результата (если он достигнет нужного результата с использованием ERP English Interface, то честь ему и хвала).

В-четвертых, если бы я был на месте этого ТРП, я бы точно использовал этот продукт как основу для перевода J



У одного знакомого франча есть почти законченная УППшка на Китайском вроде

--- А кто занимался переводом? Есть контакт того ТРП, кто отвечал за перевод?



Удаленка что ли???

--- Плохо читаем текст! J Предлагаю перечитать первый пост!



Оклад или по актам закрывать?

--- Оплата работ производиться поэтапно за выполненные работы (обычно в рамках календарного месяца), причем НЕЗАВИСИМО от закрытия актов заказчиком. Закрытые акты добавят бонусы ТРП. Короче главное – результат. Будет результат – будут деньги J



Я понял: ищется субподрядчик

--- Неправильно понял. Ищется ТРП, который возьмет и сделает J Причем необязательно сам J



кто требуется - руководитель проекта?

--- см. выше



какого проекта?

--- см. выше J



на какой срок?

--- как сделает J



какая зп?

--- зависит от компетенции… вариант отстатыщ должен сработать J



сколько часов в неделю нужно уделять проекту ?

--- Столько сколько надо, чтобы проект был завершен.



имеет ли значение время работы ?

--- имеет значение только одно – результат. Все остальное лишь средства достижения результата!



какой объем работы, нужно выполнять минимум за неделю ?

--- с какой скоростью должна ехать машина, чтобы доехать из пункта А в пункт Б, если расстояние между ними 100 км и проехать нужно за 1 час?



Как отчитываться за проделаную работу ?

--- Вариант взаимодействия и сдачи работ будет обсуждаться с кандидатом.



Нужно ли постоянно быть в онлайне ?

--- см. выше



Хочу подтянуть английский :)

--- подтягивайте J



сколько стоит результат ?

--- сколько стоит доехать из пункта А в пункт Б, если расстояние между ними 100 км?



Переезд в США на время работы возможен?

--- Рассматриваем вариант только отправки на МКС J Из США работать не очень удобно.



Технический английский проканает?

---  Я скажу крамольную мысль J Режиссеры не всегда знают язык на котором ставится пьеса…. Аналогия понятна? J



Проект живой? Почему на резюме не отвечаете?

--- Проект живой! На все резюме ответим!

З/п атстатыщ... имхо, не взлетит:
- предлагается работа на 1 проект
- предлагается на этот проект работать ТРП
- хороший РП получает в Москве не меньше 130. Иначе он либо плохой РП, либо работает у скупердяев и совсем скоро свалит от них.
И вообще боюсь, заказчик не очень крупная ИТ-компания ))

Предлагаю предложить атдвухсоттыщ + премия по результатам.

(0) бизнес план захвата международного рынка покаж важно убедиться что пацаны серьезные рулят и что это ваще проект а не обломовская хотелка :)))

Пардон, не удержусь, вставлю свои 5 копеек.

С интересом читаю ветку и не могу понять почему надо лично переводить, а не выгрузить в Excel список фраз, отдать их на перевод _профессиональному_ переводчику, а потом загрузить обратно? Благо, что механизмы 8-ки это позволяют делать без проблем.
Качество работы будет выше, а стоимость ниже, чем если  отдать это 1С-нику, даже очень продвинутому в языках.

PS. Переводил и 7-ку и 8-ку на разные языки.

(160) +100500
Только текст после проф. переводчика надо отдать прогеру-ERP шнику, который родился в англоязычной стране. Когда он разберется и внесет свои корректировки это будет "торт" ;-)

вообще смешно. Пафос. На рынке масса вакух на отстатыщ, а тут такие высокие требования к аутсорсингу.

(0)зопилите все в одну функцию
глПереводГуглТранслэйт(ИсходыйТекст)

Хреновая какая-то вакансия. Наверное это и есть ее «изюминка» )))))
Обман короче

Готов работать

сам проект интересный. если и зп интересная, то готов (хотя опыт лидерства не велик)

Тоже не пойму изюминки, предлагают непонятно что (по слухам - среднестатистическую ЗП) за космические требования...
Нафиг-нафиг...

Ну если только какие-нибудь одержимые гениталии пойдут на такую вакуху...

У меня мелькнула уж совсем нехорошая мысль. Может, это просто реклама английского... ;-) Уж простите меня - часто самые парадоксальные мысли летают ("мозгошмыги" ;-) ).

(168) Точно. Волшебник уже понял что всех задолбал своим английским, и решил более скрыто его пиарить.

(169) Ну, чисто логически. Вот у нас на работе дизайнеры работают с русскоязычным фотошопом. Вопрос - те индусы, что пишут на С++ по чужим спецификациям, они хорошо русский знают ? ;-)

Т.е., либо "крупная фирма" не знает, как делаются локализации, либо... ;-)

(170) действительно, как-то не логично получается.

(169) Чёрт! А как ты догадался?

(160) Ты ещё гуглотранслейт предложи. Если человек не будет понимать контекста, то адекватного перевода не получится.

(172) Программы переводят на 100500 языков (тот же "фотошоп"). Программисты все эти языки знают (русский, испанский, французский, немецкий, португальский и т.д.) ?

(173) Ты пробовал работать с русским фотошопом? Это же убожество

(174) Я не пробовал. Дизайнеры работают. И, думаю, если дать дизайнеру "поправить" перевод - будет неплохо.

+(175) Во всяком случае, русский по рождению дизайнер напишет лучше, чем программист-индус, изучивший русский язык на курсах ;-)

(158) >> Предлагаю предложить атдвухсоттыщ + премия по результатам.

Предложи.

(174) я работал, нормально.

я работал даже с русским автокадом 10, (где много команд надо вводить в строку), пот там русские сокращенные команды бесят, типа "ППС 20,20" или "сдвг" - offset

(178) Автокад понимал и русские и наглийские команды...

Читал я как-то старые сочинения китайских детишек, изучавших русских язык в школе (дело было в советские времена, они имели практику - ездили в Артек и т.д.). Меня эти сочинения сильно повеселили. Что то типа "в русском море хорошо, там удобно и очень приятно мочиться..." ;-) Можно найти в сети, лучше юмористов. Причем - это сочинения лучших по русскому языку китайских детишек. Да, программеры переведут, конечно ;-)

Не найти такого чела - нужно двух прогеров - одного русского, другого англоязычного посадить в одну комнату, купить им ящик пива и за пару дней они найдут общий язык и переведут. А так фигня полная получится

а ящик пива, чтоб они общий язык быстрее нашли

(174)я работал и работаю с русским фотошопом.
Все отлично! Просто превосходно. Потому что я английский не знаю.
И мне пофиг

"(158) >> Предлагаю предложить атдвухсоттыщ + премия по результатам.
Предложи"
*пожимая плечами*
мне пофиг на эту вакуху, и на твой троллинг.
мое "предложение" - просто ИМХО: ТРП, на 1 проект и ат100тыщ - это канарейка чтобы пела и не ела.

(172) Ты ещё гуглотранслейт предложи. Если человек не будет понимать контекста, то адекватного перевода не получится.

Здесь и гуглотранслейт, и профессиональный переводчик не поможет.

Кроме программиста знающий английский, нужен еще спец по виду деятельности (экономист, бухгалтер, производственник).

Для примера переведите "query" на русский.

(185) в жизни не раз этим сталкивался.
И с английского, и с арабского, турецкого...

можно перевести точно, но на другом языке возможно какой-то устоявшийся термин, которого знает только спец по виду деятельности.

(185) напр ни один проггер не переведет table как стол. :-)

Давно в это верил. И ждал

(0) Долгосрочная задача:
- Выпуск ряда тиражных решений для использования на зарубежных рынках

(157) >>Из США работать не очень удобно.
Тогда не буду посылать резюме :)

(187) Зато наши программисты легко переводят "Отчет о движении денежных средств" как "Report of movement of money resources". Или "бухгалтер" - как "accounter". Это реальные случаи из жизни. Кстати, второй случай стоял такому "переводчику" потери контракта. Первый, правда, тоже, но не только по этой причине - были и другие.
Как говорится, было бы очень смешно, если бы не было так грустно. :(

(190) на что похожа реакция носителей английского языка - финансистов, которые увидели вместо названия "Cash flow statements" название "Report of movement of money resources" ?

хочется понять их возможную реакцию

(192) http://www.youtube.com/watch?v=YFtpd44ngX4&feature=endscreen&NR=1

(191), (192) К сожалению (или, скорее, к счастью), я не видел. Но, думаю, наверняка было что-то общее с реакцией кавказца, который слышит от русского какое-нибудь "междометие" типа "ё.. твою мать!". Его реакция по-горецки простая: вопль "Ты моя мама е...л?" сопровождается выхватыванием кинжала и вонзанием его в мерзкого "уруса". :)

У нас все переводы отдаются на outsourcing носителям языка. No exception.

Т.е. с русского на английский должен переводить англоговорящий со знанием русского, но никак не русский со знанием английского.

Проблема перевести на английский - это самая малость и работа для хорошего переводчика. А вот написать продукт под нероссийский учет (ну вот мемориально-ордерная например система с ГК и ваучерами кое-где пользуется или другое что-то) - так это нужно еще и чтобы ваш программист знал учет страны предполагаемого внедрения как минимум хорошо на уровне среднего буха. Или там нужен ну очень крутой постановщик задач который ТЗ опишет близко к идеальному.

(194) от же ж опасная работа у переводчиков! ))

(195) Т.е. с русского на английский должен переводить англоговорящий со знанием русского, но никак не русский со знанием английского.

Даже это не спасет. :-)

Был опыт такой: Контора пишущий софт (СЭД) для юр компаний (СЭД можно использовать везде, но у них в основным клиентами были юр-консалтинговые компании, поэтому у них было подточено под них. И проггеры на той конторе понимали юристов, как 1С-ники бухгалтеров и экономистов) решил открыться для СНГ. Было решено сделать качественный перевод.
Был привлечен я. В ходе работы было ясно что ни знание языка, ни что другое не спасет.
Была привлечена женщина, которая в тот момент работала адвокатом, + до этого работала в Питере (тоже адвокатом).

Объяснили как работает программа, каждый модуль, разжевали каждый интерфейс. Когда она все это поняла, потом смогла перевести. :-)

было ясно  - стало ясно...

которая в тот момент работала адвокатом в штатах

(190) Значит плохие были переводчики

(201) Это были не переводчики, а программисты, "знающие" английский.

Кстати, о птичках... Ты уже успел оценить качество перевода БСП?

Вам тяжело без меня, но увы

(0) в офисе есть диван, на работе ночевать можно?

сильно похоже на то, что работодатель хочет очень много сделать в своей программе для себя и чтобы дополнительно замотивировать исполнителей, описывает грандиозные возможности продажи этого решения из коробки

(0) c такими вакансиями и секции английского не нужно)) будет стимул - будем учить)

(198) Ну, понимание предметной области как бы подразумевается.

(0) какие сроки и бюджет проекта?

(204)(205) Диваны есть. Ночевать можно. Можно работать полностью удаленно.
Выпуск в тираж точно будет

(208) 4 месяца. Бюджет сверхдостаточный