Доброе время суток, есть ут 10.3, клиент иностранец, хочет перевести весь интерфейс на турецкий язык, ставил и менял системный язык, он перевел, но опять же только 5%, печатные формы, название реквизитов и т.д., как мне это реализовать, подскажите плс...

ТРП найден? :-)

(0) Читай большие желтые книжки, там описано.
Вкратце - работы дохрена, один скорее всего не потянешь.

P.S. Зачем ему российские печатные формы на турецком?

в толстой книге все написано как

(0) Ручками.
Ты же не думаешь, что в 1С в типовой конфе для России будут прописывать синонимы на всех языках для каждого объекта, элемента формы или элемента интерфейса.

Печатные формы (макеты) - делать внешние с текстами на нужном языке.

(0) Можно перевести с помощью http://1c-dn.com/downloads/1c_translator/
Можно найти партнеров в Турции и спросить у них http://www.1tc.com.tr/en/

(0) Года 1.5-2 назад тут один турок 1сник который работал в москве пытался открыть там у себя фирму и звал спецоа на ЗП в 1000 долл. Надо его и искать.

C трудом представляю как такая задача реализуется без знания турецкого.
Перевести то на другой язык сложности никакой.

(7) ну у нас и фильмы некоторые Промтом переводят, не говоря о играх всяких. будет и 1с с ущербным переводом)

(7) нет, наоборот нужен опытный переводчик, а то вы сами по словарю так переведете наши научные термины, что турецкие пользователи будут полгода валяться под столом.

(2)+ там очень до фига. Например, по всей конфе надо найти все строковые константы на русском, и все перевести. Потом построитель надо переработать, ведь там выводятся отборы равно, не равно, в списке. и т.п.

Просто этот клиент не глаголит по русски,а хочет видеть и понимать все что творится, ну раз хочет будем переводить, как раз и научимся, смотришь поможет выйти на турецкий рынок 1с =)))

500 т.р.

(12)пол лимона? за перевод? за такую цену ты сможешь сделать?

(0) Зачем изобретать велосипед?
http://screencast.com/t/efHwq9utDQT3

(14) а на французском есть?

http://v8.1c.ru/eng/1Cgeography.htm

Ticaret Y?neimi 8 - оХГДЕЖ

жесть. даже въетнам есть

(16) пичалька

(16) посмотри на цены

http://www.1tc.com.tr/ru/priselist/

Жесть

(18) Срочно надо перевести на китайский.

Представь с каждого клиента заработаешь хоть 10 баксов. :-)

(21) потом на хинду

(19) не надо печалиться, ведь надо сразу два языка чтобы было, скрестить две конфы, а это уже будет 560*560 = 13 тысяч 600 баксов.

вот уеду о КанадА, буду 1С локализовывать и зашибать отстатыщь канадских рублей

(21, 22) для китайского и хинди нет локализации платформы. А для турецкого есть

http://www.its.1c.ru/db/metod81#content:5173:1

Конфигурация
Переводчик, редакция 2.0
Версия 2.0.2.7

1С:Переводчик
Назначение конфигурации

Продукт "1С:Переводчик" предназначен для упрощения перевода конфигураций и документации на другие языки, включая тексты модулей, запросы и формы.

Перевод конфигураций выполняется с использованием нового формата выгрузки файлов конфигурации, реализованного в версии 8.3.2 платформы 1С:Предприятие.

Перевод документации подразумевает перевод файлов в формате HTML, что можно использовать при переводе любых текстов, не обязательно документации к конфигурациям.