Секцию вопроса поставил наугад.

Сам вопрос.

Есть два слова - "Отложить" и "Приостановить".
Чем они отличаются в контексте выполнения работ.
Т.е. чем может отличаться фраза - "Работа приостановлена" от фразы "Работа отложена"?

ИМХО, различия есть и существенные.
Дабы не давать направляющие, свое мнение выскажу позже.
Пока хочется выслушать мнения форумчан.

Просьба аргументировать свое видение.

кг/ам

Приостановлена - до появления ресурсов
Отложена - до выяснения обстоятельств

Приостановлена - это когда неизвестно, что дальше будет, может вообще проект не завершат.
Отложена - это временно, к ней потом вернуться и доделают.

У отложить есть срок до какого времени, а приостановить - обычно когда чего то не хватает и непонятно когда появится

(3) а не наоборот ?

Приостановить - прекратить работу и ждать сигнала продолжить
Отложить - прекратить работу и заняться чем то другим.

Имхо

(5) вроде бы правильно

Отложена - работа планировалась но не начиналась.
Приостановлена - работа началась, но остановилась по обстоятельствам.

(6) более похоже на правду.. соглашусь с этим мнением пожалуй.

обе фразы всегда можно заменить на "мы работаем над этим"

смысл один - ни чего не происходит

из-за недостатка финансирования, внедрение новой системы управления было отложено, поэтому развертывание программной платформы в сети предприятия было приостановлено

имха:
Приостановлена - применяется к временным трудностям, которые в скором времени должны разрешиться и работа будет продолжена: нехватка материалов, ожидание возврата на работу специалиста и тд.
Отложена - применяется к более существенным проблемам, когда возникает вопрос - стоит ли работа продолжения.

http://lurkmore.to/Обсуждение:Вымышленные_приборы#.D0.95.D0.B4.D0.B8.D0.BD.D0.B8.D1.86.D1.8B_.D0.B8.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F

откладывают личинки в известном месте. приостановить мочеиспускание невозможно... Впрочем как и семяизвержение...

(0) Откладывают еще не начатое, а приостанавливают запущенный процесс.

Кроме того, откладывают обычно на какую-то дату или время, приостанавливают обычно без определения момента, когда все продолжится.

(0) Эти два глагола отличаются последующим местоположением работы ( которая откладывается или приостанавливается ).
Если работа откладывается - то она уже не рядом. Отложить можно только в сторону.
Если работа приостановлена - то она находится рядом , т.к. её никто не откладывал.

Примерно так )

всю ветку не читал. КГ/АМ уже было?

(18) Кулинах в (15) отложил что-то

"Работа отложена" - некорректное выражение, см (15)...

Соглашусь с (8): отложена - неизвестно была начата работа или нет, приостановлена - работа точно была начата. Других отличий я не вижу.

Ну что ж 20 постов есть.

ИМХО.
Всегда считал и считаю, что "Работа отложена", означает что работа еще не начата.
"Работа приостановлена" - было начало работ, но завершить не успели и временно остановили. Возможно продолжение.
Так что разделяю мнение (8) и (16)

Приостанавливают работу, откладывают мероприятия

(23) в точку!

(23) А процесс?

А процесс... хз

+(25) Процесс печати на принтере например. Был отложен или приостановлен?

(26) Так вот и смотри (8), (16) и (22).

(25) процесс прерван или отменен...

(29) Или отложен. Или приостановлен. Ага.

ИХМО для меня, приостановить работу, значить вернуться к ней через неопределенный срок, который заранее не известен.
Например, приостановить работу, до выяснения некого обстоятельства.

А отложить работу, тут уже знаешь срок, когда к ней вернешься.  Например, отложить работу на два дня.

а как в английском языке с этим???

suspend, postpone и наверняка чего-то там еще

(32) вспомнился прикол про "правильную" русификацию ДОС: Abort, Retry, Ignore перевели как Некуй, Накуй, Покуй :-)