Скачал компоненту NameDecl.dll, но она только русские ФИО понимает и в итоге пустую строку возвращает, может есть какая типовая функция которая с украинского на русский

+(0) переводит и обратно?

+(1) Или компонента

до сих пор не знаю, как правильно:
в украину
или
на украину

(0) проще самому написать

(3) Печалька (

(3)Украина женского рода - поэтому В...
На - для стран мужского рода.

http://morpher.ru/1c/

(3)
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/121/

(7) Ничего, скоро поменяете правила русского и все будут довольны.

(5) ты поехал на Египет? )))

(9) это юмор... правильней "да пошел ты на Египет" - я это имел в виду. А вообще Украинцы обижаются когда говоришь "на Украину" был опыт общения.

(10) им-то какое дело? Пусть на своем, украинском языке общаются, тогда у них таких детских обид не будет возникать. Переводчик всё правильно переведет, исходя их норм обоих языков.

(0) я когда то задался подобным вопросом. После 30 минут изучения сказал бухгалтерше, шоб она не любила мне мозг. Все фамилии будут в именительном падеже (у називному відмінку).
(10) между собой украинцы мирно говорят "на Украине" и ничего не взрывается =) особо интригует в этой связи вполне легальное "на Руси".
(11) что значит "какое им дело?" нам до всего есть дело.

(12) та да.

(12) ну в России же никто не лезет в украинский язык, и не учит украинцев как им жить, и что говорить. Или например, англичане говорят: "Раша". Мы же не лезем к ним с ножом к горлу, чтобы они говорили правильно - "Россия".

(14) Ну, англичане пусть делают что хотят. Англичане нам не указ =) англичане вообще нехристи и едят жаб на болотах.