Небольшой мозговой штурм. Есть идея наложить на видео текст с действиями пользователя (например, кассир пробивает что-то, камера снимает процесс и на это видео прописывается что именно только что пробилось). Вот куда бы покопать в сторону программного наложения одной картинки на другую - не знаю.

купить готовое и не ипать мозги.
http://ksb.sinko-group.ru/intelektpos.shtml

(1) Идея не нова, конечно. Про интеллект знаю, проходил у них обучение, настраивал и внедрял. Оттуда и мысль сделать гибчее, а не завязываться в рамках стороннего продукта. Как-то же они накладывают одно на другое.

(2)а захват экрана не подойдет?

(3) в смысле? Захват с камеры нужен. Нужно видеть фактически происходящие события.

а зачем изображение накладывать. пиши в базу время, когда пробили товар. на камере и кассе время должно быть точное

(5) накладывать, чтобы не рыскать по "двум отчетам", а в одном окне сразу увидеть и прочитать результат. Этим же снимается рассинхронизация камеры и кассы.

(0) а вот и решение
http://www.oz9aec.net/index.php/gstreamer/345-a-weekend-with-gstreamer

на С# + выгрузка xml = 1 вечер

(0) Я делал такое два месяца назад для УТ 10.3.
Запись камеры с видео, в видео отображается дата и время, при проведении документа Чек ККМ в видео выводится дополнительно данные документа в кратком виде.

(9) а при помощи чего делал?

Внешняя компонента на Delphi

+(9) Так же программно можно управлять с какой камеры писать, выбрать каким кодеком сжимать видео, разрешение видео, цвет текста, на какие блоки разбивать видео + выбирается несколько сетевых папок под хранилище видео, если заканчивается место в одной записывается в следующее, если закончилось везде, то в первой удаляется самый старый файл.

(12) сам писал?

(0) я бы про внешний файл субтитров подумал

(13) Да, сам.