собсна... интересует...

translate.ru

непереводимый итальянский жаргон (с)

это полная фраза?

(3)да

Чтобы лучше всего улучшить себя, улучши свою любовь.

Кстати, возможно, фраза должна звучать так:
"To improve your best improve your love life"

(4) скорее всего эта фраза была в спаме с предложением увеличить член

(5)спасибо

"Начни с себя"

чтобы улучшить все свое самое лучшее, улучши свою любовь. а что?

перевод далеко не художественный, но суть в том, что на русский будет переводиться "Чтобы ...<сделать>, сделай"

м...
"Чтобы <инфинитив>, <императив>"
то есть на русском будет запятая перед императивом

(5) нифига.  youR best скорее имеется в виду увеличить максимум возможностей, а не максимально лучше улучшить

2(10) почему?

(11) что почему? сам же так же перевел

Я немного теряюсь, где в сабже запятую воткнуть :)

(12) он про возможности ничего не писал

(10) Без разницы. На смысл не влияет

Удивительно, но google:

Нет результатов для "To improve your best improve your love"

2(12) нет

(5) лучше всего улучшить себя?
мухаха...

(14) про возможности дописал для контекста, это не перевод (15) улучшить свое и улучшить себя разные вещи

есть такая фраза у них do my best, и вот этот бэст скорее всего один и тот же имеется в виду

вообще не могу нафантазировать из your best возможностей, то есть opportunities/ Но может я просто не знаю какой-то идиоматики?

(20) не не, не те возможности.

2(19) это значит стараться изо всех сил, в приведенном предложении нет do

тогда не понятно твое безапеляциионое "нифига".

а improve your love имеется в виду прилежность, мотивация, любовь к делу, как в (22) - старания

2(24) серьезно? на основании чего?

2(24) в (0) ничего нет про старания.

(23) че там не понятно? улучшить себя лучше != улучшить свой бест, он же сферический в вакууме " это значит стараться изо всех сил"

(24) Тогда вместо "love" можно было бы вполне сказать "attitude"

вот диалог представьте

- I'll do my best!
- To improve your best improve your love...

достаточно ассоциативно? именно в этом состояла моя мысль

господи, уважаемый бред

(0) Автор, откуда ты взял эту фразу? Какой контекст?

2(29) не бывает таких диалогов

2(29) она неверная

ща нагуглим что за выражение...

(34) см (16)

(31)контекста нет, статус в скайпе

(36) Ну так спроси у чувака, что означает его статус

(37) +1
Скорее всего там ошибка

какая то малограмотная ТП написала себе статус в скйпе с ошибками, теперь пол форума 1сников сидят и фантазируют

зато есть масса "to improve your best <что-то>"
work places, practice и тому подобное.
Итого я делаю вывод, что в данном случае имеем дело с обычным для пословиц и поговорок сокращением и опусканием слов

Чтобы поднять кап, качните любовь

(40) ага, и масса improve your love life в (6)

(40) ну почему, есть же выражение "I'll do my best"
типа буду стараться изо всех сил, выложусь на все 100..

(37) Как будто тот факт, что фраза написана на инглише, автоматически значит, что в ней есть смысл. :)

2(43) капец, вы тоже не видите разницы между do my best и improve my best?

а как вы переводите тогда
It has nothing to do with something else?

(33) неверно полагать, что в другом языке одно и то же слово в разном контексте не может иметь разные значения

2(46) еще как верно

(39) а это так типично для одинэсников, обо..ть незнакомого человека, о котором неизвестно даже какого он пола

(37)когда будет в скайпе спрошу, человек проживает в США на данный момент, не думаю, что во фразе ошибка.

гугл не знает фразы: imrove my best

В смысле да, одно и тоже слово в разном контексте может означать разное. do my best - идиома.
improve my best <...> - опускание, редуцирование субъекта

чтобы улучшить ваш лучший улучшить свою любовь - машинный перевод яндекса
+(43) по моему бэст там один и тот же имеется в виду

(36) А, это... В общем, без мильона баксов и 30 см можешь не соваться.

(45) почему капец?
не знаю, не попадалось, возможно, из контекста поняла бы.
ну пусть будет например, это не похоже ни на что другое.

(0) это сокращенный вариант от

Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin can openers. Choose good health, low cholesterol and dental insurance. Choose fixed-interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisure wear and matching luggage. Choose a three piece suit on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pissing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself. Choose your future. Choose life

Best -
...
4. v разг. взять верх (над кем-л.); провести?, перехитри?ть

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-3810.htm

(51) а почему не предположить, что здесь не редуцирование, а отсылка именно  к известной идиоме?

(45) Что-то типа "Это совсем не связано ни с чем другим".

нет, это идиома "has nothing to do" - это как бы... усложненный фразовый глагол. "не имеет ничего общего"

2(57) дайте мне эту известную идиому, я сразу ее попросил

(59) Смысл-то тот же.

(60) эээ..? так to do my best

потому что has nothing to do легко ищется "https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&ie=UTF-8#newwindow=1&biw=1920&bih=933&sclient=psy-ab&q=meaning%20has%20nothing%20to%20do%20&oq=&gs_l=&pbx=1&fp=6d7e30da7e49940f&ion=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.bGE"

Идиоматическое и часто используемое выражение. Не дословно, но
"Хочешь стать лучше - влюбись!"

2(62) мля.. и я про то же. потому что to do with без has nothing  переводится вполне прозрачно

перевод гугл траслейта - Чтобы улучшить свои лучшие улучшить вашу интимную

2(66) не может быть!

млять, я ещё в (6) про член говорил. А вы не верите

Вот говорят русский сложный, а английский простой... ан нет... Простейший вопрос - а ставит в тупик.

(66) Чтобы улучшить лучшие - лучшие улучшить лучше

короче - "All you need is love"
:-)

(67) гугол намекаэ

(65) и так вполне прозрачно

2(74) "do" - переводится как "делать" а не как "иметь".
Но как скажете.

(5) а первоначальный варианта сабжа-то где? чего убрали?

(0) Чтобы самосовершенствоваться, развивайте в себе любовь.

Ну это сильно литературный вариант

(76) Никто ничего не убирал.

(77) аа, точно, у тебя в (5) по другому написано. (0) точно лучше и осмысленней ;)

Чтобы улучшить то лучшее, что вы можете, улучшите свою любовь.

Мне кажется, что тут best - не о качествах "человека", а о тех результатах, которых он может достичь.

Или "Чтобы улучшить свои результаты, улучшите свою любовь"  =)

мне кажется вариант в (76) самым правильным

Автор статуса знатный троль. Не запятых, не четкого смысла.

2(83) там не надо запятых.

(84) То есть где ее не поставь смысл предлжения не меняется.

она не нужна там вообще. объяснение в (9)

(86) Вряд ли он поймёт такие сложные слова как инфинитив и императив...

почему они сложные?

Кто не знал любви, тот все равно что не жил.

Жан Батист Мольер

(88) Потому что не простые.

(89) мде... очень вольный перевод. Сейчас так названия фильмов переводят, да

Любовь – начало и конец нашего существования. Без любви нет жизни. Поэтому-то любовь есть то, перед чем преклоняется мудрый человек.

Конфуций

Не входят в истину иначе как через любовь.

Блаженный Августин

Второе improve - здесь переводится как "использовать наилучшим образом"
Коряво дословно:
Для развития в себе лучшего, самое подходящее - любовь.

Так что в (64) самый удачный литературный перевод: "Хочешь стать лучше - влюбись!"

(96) Это спорно. Влюблённость отключает мозг.

To turn off your brain fall in love

(97) для творческих профессий наоборот

(98) Вот смотрю на фразу и что в ней лишнее, а чего-то не хватает...
To turn off your brain fall in love

А если так? "Turn off your brain! Fall in love!"
Наверное оффтоп, но ведь заиграло яркими красками!!!

(96) Спасибо! Просто иначе это не переводится. Если не ошибаюсь, то приведенная фраза это цитата из Бернарда Шоу. Проверить не могу из-за отсутствия источника на английском в бумажном виде и жены дома. Она скажет точно.

2(101) это обычная проблема современного русского творчества. хочешь обратить на себя внимания - кричи и восклицай.
типа по другому экспрессия не достигается... И это ужасно.

(101) представил себе картинку из цельнометаллической оболочки

(103) Простите, а где в "To turn off your brain fall in love "
или в "Turn off your brain! Fall in love!"
современное русское творчество? То, что второе с восклицаниями написал нерусский мордвин, в первом варианте не вижу крика. И честно говоря, мой вариант был некоей квинтэссенцией нынешних совершенно не русских экспрессивных мыслей. Вроде "WOW"? "D'Оh!" и т.п.

да, именно, в первом и нету крика.

(104) Скорее из "Заводного Апельсина" :)

(107) нет, нет, именно оно
http://videobox.tv/video/129354/

(0) Скорее всего, это написано тем, кто не говорит по английски.

2(109) почему?

(110) А что значит "your best"?

(96),(97) "Хочешь стать лучше - влюбись"
Любовь в данном случае имеется ввиду все же не любовь к женщине (объекту страсти), а любовь к жизни, ко всем вокруг, ко всему вокруг.

2(111) в смысле если я не смогу литературно перевести(переведу коряво) на русский, это докажет твою точку зрения? почему?

(112) +1) любовь к родине или любовь к животным - это тоже любовь)

(111) Вообще-то, есть устойчивое словосочетание do one's best    - делать всё возможное

(113)(115)
Я думаю, "your" предполагает наличие некоего существительного. А существительного с написанием просто "best" нет в английском.

2(116) во-первых выражение из (115) точно есть, оно идиоматично но оно есть. Поэтому вы уже думаете неправильно
во-вторых в ветке предложена еще вторая версия почему так можно сказать

(116) Есть. Переводится как "лучшее" в значении "всё то лучшее, что есть в тебе".

(109)нет, хорошо говорит по-английски,
и на еще 2-ух тоже хорошо говорит.

2(119) а родной какой? :)

(112) ну если себя ограничивать только тем, что "влюбись - испытай половое влечение к партнерше" то да. А я вот в своё время влюбился в Ленинград, в Ярославль. Я влюбился в творчество Александра Ивановича Куприна. В конце концов, я влюбился в этот форум...

а интересно, испанский тут кто-нибудь учит? а то у меня тоже есть вопросы по переводу.

(118) а это не американизм? Вроде в рояле "Best of yourself"
Я могу ошибаться, прошу поправить если неправ. Самому интересно.

(120)русский

(123) Обычное прилагательное, наречие, существительное и даже глагол (конверсия). Вот тут см. значение 3

http://slovari.yandex.ru/Best/перевод/#lingvo/

(125) х-м-м-м-м... Я бы поспорил. в значении 3 порядок слов совпадает с моим. Best впереди. Но в любом случае - в споре рождается истина! Спасибо, что ввязался в эту дискуссию со мной. Мне это интересно!

(125) Ок. Всё равно фраза странная )