|
OFF: вопрос по енглишу | ☑ | ||
---|---|---|---|---|
0
Помогите
11.09.13
✎
22:33
|
Вот письмо "работодателя". Похоже что его писал русский человек, не носитель английского языка. Это так или я ошибаюсь?
|
|||
1
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:34
|
Очень много вопросов, на которые мы не можем ответить.
В чём проблемы-то? |
|||
2
умный Ы-ы
11.09.13
✎
22:39
|
(0)Дворником в посольство?
|
|||
3
Помогите
11.09.13
✎
22:40
|
Вопрос в том, это писал нормальный американец или русский со словарем?
|
|||
4
Помогите
11.09.13
✎
22:40
|
Вот такое предложение грамотное? Example:I post instruction like create standard login and signup page.
|
|||
5
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:41
|
(4) нет. Даже артиклей нет
|
|||
6
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:42
|
(3) Очень много грамматических ошибок. Кто писал, не знаю.
|
|||
7
Помогите
11.09.13
✎
22:42
|
(5) даже если это не литературная речь, а уличная? Есть ошибка? слово like там уместно вообще?
|
|||
8
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:44
|
(7) Там вообще мысль непонятна. Но я попробую догадаться, что имелось в виду. Могу ошибиться
I have posted instructions how to create a standard login and get a sign-up page. |
|||
9
Lionee
11.09.13
✎
22:44
|
Можете работать минимум 7 часов в неделю или больше количество неполного рабочего дня?
сколько часов в неделю идеально для вас, чтобы сразу работать? пиши 500 баков час |
|||
10
умный Ы-ы
11.09.13
✎
22:46
|
(8)101501)))
|
|||
11
Помогите
11.09.13
✎
22:48
|
(8) ну да, я так и подумал. ДАже онлайн переводчик бы перевел лучше чем они.
|
|||
12
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:49
|
Взять хотя бы первое предложение. Вместо
"Your availability to work? Hours and days specifically in local time. What is your time zone? And time difference to EST. " можно было бы сказать более грамотное: "What is your availability to work for us? More special, hours and days at your local time. What is your time-zone? And what is the difference of your time in comparison with the EST?" |
|||
13
Помогите
11.09.13
✎
22:49
|
(9) обещают 300 рублей в час. Киргизы наверное какие-то под американцев косят.
|
|||
14
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
22:51
|
(13) Организуй им субподряд
|
|||
15
КапЛей
11.09.13
✎
22:53
|
честно говоря напоминает по стилю каракули русского, который свалил в Штаты и мнит себя немыслимо важным хьюман ресосом...
|
|||
16
Помогите
11.09.13
✎
22:59
|
(15) разве может русский сваливший в штаты так плохо писать по английски? Простые слова путает.
|
|||
17
Помогите
11.09.13
✎
23:00
|
Думаю это развод. Можно смело посылать их лесом, и написать жалобу на сайт объявлений о нечестной вакухе.
|
|||
18
Принт
11.09.13
✎
23:00
|
(0) про цвет одежды не спросил(
|
|||
19
Волшебник
модератор
11.09.13
✎
23:01
|
(17) Take the real actions! The English language is not a subject of tricks. Cut them off!
|
|||
20
КапЛей
11.09.13
✎
23:09
|
(16) именно русский, который свалил так только и может. приехал и все свои навыки послал лесом с важным видом - я теперь америкос, мне позволено писать на албанском варианте инглиша.
|
|||
21
RayCon
11.09.13
✎
23:37
|
(3) У того, кто писал, английский точно не родной язык. Но русский он или нет, это вопрос открытый. Хотя мне кажется, что это не русский, а какой-то азиат, скорее, индиец: семантика не похоже на русский стиль.
|
|||
22
Помогите
12.09.13
✎
06:15
|
Похоже итальянец.
|
|||
23
snegovik
12.09.13
✎
06:26
|
99%, что это не американец (в общем, не человек, для которого английский - родной). Тут как-то слишком литературно написано (хоть и с ошибками).
|
|||
24
Closed
12.09.13
✎
07:50
|
(0) У меня жена с китайскими поставщиками через гугл-переводчик в таком стиле переписывается.
|
|||
25
svchernova
12.09.13
✎
07:59
|
(0) Понятно, что писал человек, не знающий английского. Но мне интересно - а зачем в англоязычной компании специалист 1С?
|
|||
26
jsmith82
12.09.13
✎
08:00
|
америкосы часто сокращают предложения
русские обычно пишут грамотно и слегка нелепо америкосы рубят в стиле рекламных вывесок |
|||
27
Помогите
16.09.13
✎
08:07
|
Оказалось что это итальянская компания, и директор там хреново по-английски балакает. Послал их на фак.
|
Форум | Правила | Описание | Объявления | Секции | Поиск | Книга знаний | Вики-миста |