Вот письмо "работодателя". Похоже что его писал русский человек, не носитель английского языка. Это так или я ошибаюсь?


Your availability to work? Hours and days specifically in local time. What is your time zone? And time difference to EST.

Can you work a minimum of 7 hours per week or more part-time?

how many hours per week is ideal for you to work immediately?
if you anticipate that number will change how many ideally in the future and why?

Do you like to work early, evening, overnight, 9-5p guy, weekends? Late at night? From home? Office? What kind of office - get the story.

Do you like a degree of flex on when you work?

Can you turn around most tasks (small tasks mostly) in 1-2 days?

Are you working with any clients currently? Are you doing any kind of work currently?
Would you like it if I refereed others who want to hire you?
Would it be better if I just assigned the work to you directly?

What is your salary history? (You can provide local currency).
What is your pay period (once in a week, once in 2 weeks), and how much, and/or yearly.

What is reason left last job?

Can you provide references?

Send me links to any 1C work (only). Thanks for the other links previously provided.


Очень много вопросов, на которые мы не можем ответить.
В чём проблемы-то?

(0)Дворником в посольство?

Вопрос в том, это писал нормальный американец или русский со словарем?

Вот такое предложение грамотное? Example:I post instruction like create standard login and signup page.

(4) нет. Даже артиклей нет

(3) Очень много грамматических ошибок. Кто писал, не знаю.

(5) даже если это не литературная речь, а уличная? Есть ошибка? слово like там уместно вообще?

(7) Там вообще мысль непонятна. Но я попробую догадаться, что имелось в виду. Могу ошибиться

I have posted instructions how to create a standard login and get a sign-up page.

Можете работать минимум 7 часов в неделю или больше количество неполного рабочего дня?
сколько часов в неделю идеально для вас, чтобы сразу работать?

пиши 500 баков час

(8)101501)))

(8) ну да, я так и подумал. ДАже онлайн переводчик бы перевел лучше чем они.

Взять хотя бы первое предложение. Вместо
"Your availability to work? Hours and days specifically in local time. What is your time zone? And time difference to EST. "

можно было бы сказать более грамотное:

"What is your availability to work for us?  More special, hours and days at your local time. What is your time-zone? And what is the difference of your time in comparison with the EST?"

(9) обещают 300 рублей в час. Киргизы наверное какие-то под американцев косят.

(13) Организуй им субподряд

честно говоря напоминает по стилю каракули русского, который свалил в Штаты и мнит себя немыслимо важным хьюман ресосом...

(15) разве может русский сваливший в штаты так плохо писать по английски? Простые слова путает.

Думаю это развод. Можно смело посылать их лесом, и написать жалобу на сайт объявлений о нечестной вакухе.

(0) про цвет одежды не спросил(

(17) Take the real actions! The English language is not a subject of tricks. Cut them off!

(16) именно русский, который свалил так только и может. приехал и все свои навыки послал лесом с важным видом - я теперь америкос, мне позволено писать на албанском варианте инглиша.

(3) У того, кто писал, английский точно не родной язык. Но русский он или нет, это вопрос открытый. Хотя мне кажется, что это не русский, а какой-то азиат, скорее, индиец: семантика не похоже на русский стиль.

Похоже итальянец.

99%, что это не американец (в общем, не человек, для которого английский - родной). Тут как-то слишком литературно написано (хоть и с ошибками).

(0) У меня жена с китайскими поставщиками через гугл-переводчик в таком стиле переписывается.

(0) Понятно, что писал человек, не знающий английского. Но мне  интересно - а зачем в англоязычной компании специалист 1С?

америкосы часто сокращают предложения
русские обычно пишут грамотно и слегка нелепо
америкосы рубят в стиле рекламных вывесок

Оказалось что это итальянская компания, и директор там хреново по-английски балакает. Послал их на фак.