С удивлением обнаружил, что совершенно обязательный к прочтению двухтомник "The Architecture of Open Source Applications" переведен на русский распределенной командой полностью и довольно неплохо - "Архитектура приложений с открытым исходным кодом".

Книга обязательна к прочтению, поскольку хорошо расширяет кругозор в проектировании сложных систем и многое расставляет в мозгах по полочкам.

Где взять?

потом можно Патчить KDE2 под FreeBSD на коленке?

(1) Оригинал и перевод опубликованы по лицензией CCA, доступны в первых ссылках поисковика.

(2) Это тебе на Украину, к Ющенко надо обратиться - он тебе пропатчит.

книга хорошая, но из гадства не стану честно покупать : "Все доходы от продаж этих книг будут переданы организации Amnesty International."

(3) я с планшета сижу. Скопировать строку для поиска не могу. Дайте хоть ссылку на поисковую строку.

(4)На Украину?:-)С чего вдруг?
...Пошел долго думать.

(6) Ну, раз с планшета ;-)
Оригинал: http://aosabook.org/en/index.html
Перевод: http://rus-linux.net/MyLDP/BOOKS/Architecture-Open-Source-Applications/index.html

Первый том похож на нагрузку.