Если вместо "ПереченьТМЦ[1].Количество" пишу просто "ПереченьТМЦ" (или любой другой реквизит формы), то все нормально. Выходит, или неправильно задаю путь к строке ТЧ (но в СП именно так), или это глюк?
Блин, разобрался. Оказывается в 8.3.4 нумерация строк в этом случае задается с 0. Т.е. если выводить сообщение в 1-ю строку, нужно писать "ПереченьТМЦ[0].Количество". А в моем случае в документе была одна строка и вот оно и выводило хрен знает где.