На ум приходят две фразы:
Let's drink a tea.
и
Would we like a cup of tea.
Какая из них более правильная?

летс хэв а кап оф ти

(1) икзактли!

Why don't we have a cup of tea?

Would do you like to drink a cup of tea?

А не съесть ли еще этих мягких французских булок?

Why not dink gull ?

(4) "Would do you ..." - разве так говорят?

не уверен, но мне кажется, что на убогом языке проституток и лавочников прозвучит типа "мы будем пить чай сейчас?" или "вы будете пить чай сейчас?"

(6) а что, кто то реально пьет чаек? Или кровь чаек?

(8) тоесть, к фразе
Would we like a cup of tea. в конец надо добавить нау?

Won't we have a cup of tea?

ту ти ту ту

Would we like a cup of tea.
Так сказать нельзя по граматике:
1) После Like нужно to.
2) Требуется сам глагол drink

я выше написала:
Would do you like to drink a cup of tea?
Но точный перевод - не хочешь ли ты чашку чая?


Let's drink a tea - сомнительно на мой взгляд, но грамматически правильно. Там что-то не то с контестом, но не помню что именно, что-то в употбеблнении конструкции Let's.
Точный перевод - Давайте попьем чаю.

ждем главного англоведа

(9) это анекдот был такой:
Станиславский и Немирович-Данченко сидели в кафе и спорили что нарисовать на кулисах - Станиславский предлагал пингвина, а Немирович-Данченко - питбуля.
Подошел официант и спросил их
- Может чайку ?
О ! - вскрикнули они - Это мысль !
И нарисовали чайку.

(13) "Would we like a cup of tea.
Так сказать нельзя по граматике:
1) После Like нужно to."
Странно, во всех скачанных из инета уроках говорят "Would you like a cup of tea (coffee)". И в Тайланде, когда я сидел в кафе, официантка у меня спросила:
"Would you like something to drink?"

"ван кап оф ти энд ту глас ов ред вайн плиз энд ту бир"

уже было ?

(0)Пикапер?:)

would you like some blowjob  скажи, тебя поймут

(18) клюнула что-ли, старая...?

(0) ну, чо?

(19) это звучит, как предложение самому сделать

(22) то и имелось ввиду, пусть предложит)

Some tea?

майби кап оф ти?

let's drink tequila.

фраза в заголовке вообще не может быть в английском... это типа а не попить ли нам газировочки. "а не попить ли нам чайку" - это херня какая-то.. противоречащая смыслу англичан ;-)

(0) Если не хочешь отличаться от носителей используй устойчивое выражение: "Let's have a cup of tea".
Если хочется в виде вопроса: "Shall we have a break for tea?"