Есть необходимость выводить в собственной конфигурации некоторые печатные формы на двух языках (руский и английский). Т. е. теоретически свойства макетов "Текст" нужно хранить на разных языках, а так же некторотые реквизиты объектов (номенклатура и т. д.). Может быть кто-нибудь подскажет правильную реализацию?

сделай уже два макета и не ломай мозг

(1) А если наименование номенклатуры нужно хранить на русском, английском и китайском, то заводить 3 реквизита?

ru%камень%en%stone%

хотя.. придётся всю конфу парсить

(3) поподробней можно? Это пользователь в поле наименование должен так писать? Или может есть какая-то красивая реализация?

(5) это так при записи сохранится
а как вводить - это уже другой вопрос
можно сделать реквизит формы, и при чтении вытаскивать из ru%камень%en%stone%, а при записи писать в ru%камень%en%stone%

но вообще если конфа своя, проще сделать три реквизита и в коде будет проще парсить

(1) Наименования для печати можно писать в одном поле но в спец.формате, чтобы можно было распарсить.
Либо да - два/три поля

Была такая необходимость - для реализации за бугор сертификаты лабораторий делать на английском, делал такую мульку - подключал ком-объект и через API Google Translate преводил. Вроде ничего переводил все нормально, заказчик доволен был) а если иначе - в свойства номенклатуры запихать название на другом языке, а потом тянуть из "значения свойства объектов"

(9) Я вот тоже думаю со свойствами заморочится.

Для этого "свойства макетов "Текст" нужно хранить на разных языках" кури локализацию. Добавляешь еще один язык в конфу, у свойства Текст макета появится лупа. Для вывода

    Макет = ПолучитьМакет("Накладная");

    // печать производится на языке, указанном в настройках пользователя
    КодЯзыкаПечать = Локализация.ПолучитьЯзыкФормированияПечатныхФорм(УправлениеПользователями.ПолучитьЗначениеПоУмолчанию(глЗначениеПеременной("глТекущийПользователь"), "РежимФормированияПечатныхФорм"));
    Макет.КодЯзыкаМакета = КодЯзыкаПечать;

Качни какую-нибудь украинскую конфу, посмотри пример реализация.
Для динамических значение текста что-то типа

ОбластьМакета.Параметры.Цена  = НСтр("ru='Цена';uk='Ціна'",КодЯзыкаПечать) + Суффикс;

С реквизитами сложнее.

(11) свойство КодЯзыкаМакета - интересное. Буду пробовать.

(13) Только язык не забудь добавить в конфу.

Еще пример в Консолидации есть (0). И это.. 8.3 глянь....

(15) у меня конфа и есть на 8.3-Такси. А что там в этом плане изменилось?

(0) Делали просто для 3х языков (рус,укр,англ) 3мя макетами и в зависмости от языка брали нужный.
ИМХО, это более наглядно. Проще макет корректировать, чем один на 3х языках.
По англ. и укр. наименованиям - добавили свойства номенклатуры. Можно было реквизиты, но не хотелось форму номенклатуры трогать.