строку из песни "...только грянули гармошки что есть мочи..."
Гугл-переводчик перевел на англ. язык
"Only thundered accordion that is urine"

***
кто еще что замечал - пишите :-)

"по реке плывёт кирпич деревянный как стекло, ну и пусть себе плывет, нам не нужен пенопласть"

перевод:

"on with..."

(30)Если запятую поставить после "гармошки", перевод станет верным:-)

(2)к (0)

(2) поставил - не помогло :-)

(1) Даун зе ривер флоу зе экс
Фром зе плейс Кукуево.
Лет ит флоу, вайл ит кен
Пис оф мэтал Ху@ва... (с) Василий Стрельников, MTV, бородатый год :)

Сколько волка ни корми - он все в деревянных взглядах
(0) Попробуйте лучше китайский вместо английского

хрестоматийныйо лингвистический пример: при переводе с английского языка фразы Spirit is strong but flesh is weak" (Дух крепок, а плоть слаба) получилось "Спирт крепкий, а мясо протухло".
©

(7) :)))

(7) Еще что-то было "голый проводник, бегающий под вагоном"

(7) Смысл то один!

"женская доля" -> "Women's share"
share - доля как часть чего-то, пай

какие еще забавные переводы на английский и обратно.
Мне тут по роду деятельности приходится через гуглопереводчик общаться с японцами и корейцами  - вот где АД гуглотранслейта.
Когда те багрепорт шлют, ты его переводишь - а гуглопереводдчик пишет про сакуру в цвету раскинувшуюся на весь горизонт. Хотя японец пытался написать, что у него растянутые элементы изображения на экране :)

(12) Какие поэтичные японцы :)

Японцы перешли на 1С ????

Ну и напомню старые шутки про переводы на слух
http://cheldiplom.ru/text/teach/16922.html

Let it be – Давай съедим пчелу
Can you hear me – Ты можешь меня здесь
Manicure – Деньги лечат
I have been there – У меня там фасоль
God only knows – Единственный нос бога
We are the champions – Мы шампиньоны
Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? – Пчела или не пчела?
I fell in love – Я свалился в любовь
Just in case – Только в портфеле
I will never give up – Меня никогда не тошнит
Oh, dear - Ах, олень
I saw my Honey today – Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine – Я иду копать тебе шахту
Finnish people – Конченные люди
Bad influence – Плохая простуда
Phone seller – Позвони продавцу
Let's have a party – Давайте организуем партию
Watch out! – Посмотри снаружи!
I know his story well – Я знаю твой исторический колодец
Barbecue – очередь за Барби

(13) Не, поэтичный как раз гуглтранслейт. Японцы ваще ни про какую сакуру в цвету не писали :)
(14) не...1С лишь половина моей рабочей жизни :))) есть даже подозрение что за следующей год станет меньшей частью, чем половина... если все так же дальше пойдет.

Кстати вот забавный факт: после общения с японцами / корейцами... гугл ваще начинает быть уверен что ты отлично владеешь этими двумя языками и начинает везде тебе показывать рекламу на японском/корейском... доставляет что писец.

(12) с корейцами и китайцами лучше общаться на английском....
кстати, в далеком 1995 году в москве в метро симпатичная девченка из жной кореи что-то спросила на английском (как проехать куда-то), я ей ответил. мило побеседовали, друг друга поняли. и после этого один чувак, хорошо знающий английский (работал в англии), спросил : "слушай, а на каком языке вы разговаривали?" :-)

(17) Дак да... так и делаю, фигово начинается когда просто корейские пользователи оставляют комменты на корейском с каким-нить негативным отзывом, и их уже не попросить на английском написать... Сидишь такой и втыкаешь...че же он там имеет в виду и че ему не понравилось.

(17) Вспоминается анекдотец про мгимо.
- Хау мач оклоч?
- Сиксти пиэм.
- Сач мач?
- Фо хум хау...
- О! мгимо финиш?
- Аск!

(5):
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Girls had fight at country hut
Over who"s the hairest cunt.
Well, more hair of the most
Had the beaver of the host.

Классика
- Occupation?  
- No, no, just visiting

PROMT один раз перевел название фирмы Borland как "Страна бора"

(21)перевел ржачно)))

http://ic.pics.livejournal.com/merleblancdb/67738234/583183/583183_original.jpg

(24) Особеноо "cunt" :-)

(25) +

реал , буквально два предложения подряд :
it was again submerged by theology as Christianity rose and Rome fell. Its second great period ...

Она была подчинена теологии как Христианская роза и Рим пал.
Его секунда великого периода ...

баба с возу - кобыле легче
a woman with a cart - the mare is easier

XXX
понедельник

I-Bot Translate 39M2
Monday

XXX
вторник

I-Bot Translate 39M2
Tuesday

XXX
среда

I-Bot Translate 39M2
environment

XXX
среда

I-Bot Translate 39M2
environment

XXX
день недели, с.ка среда!

I-Bot Translate 39M2
day of week, bitch environment!

мир, дверь, мяч
твой кролик написАл

(31) герцог мира

Будучи студентами в 90-е годы загнали в переводчик текст про модемы, надо было по учебе. Долго ржали...
retrain - перепоезд.
reboot - переботинок.
О какие были переводчики тогда :)

взял да и пошел
took and went

(33) мы с другом так первый раз игру устанавливали с диска.
до этого просто весь софт и игры копировались с дисков или дискет, а тут появилась игра с инсталлятором. мы изголялись как могли, но так и не смогли запустить ее (инсталлятор то нам нафиг не нужен был), потом решили прочитать ридми, а он был сплошь на английском, которого мы не знали. прогнали через промт и долго ржали над ботинками-переботинками и прочей ерундой. после этого, когда в каком-то журнале прочитал знаменитых "гуртовщиков мыши", было не смешно.
игру потом, таки, установили.

а как правильно перевести слово "reboot"? ... переобуться?

boot-глагол
увольнять
помогать
надевать ботинки
ударить сапогом

© http://translate.google.com/#en/ru/boot

(17) примерно в то же время на однйо из софтовых выставок демонстрировали распознование голоса.. на примере ответов на вопросы таможенника (на английцском языке). постоял посмотрел - народ калякает малякает пыьтается в фонемы-осциллограмы попасть - хз.. не получается у них дальше первого уровня пройти.. ну я и решил со своим англобелорусским технопиджином ;-) и ниче.. до 4 уровня дошел - народ зауважал как я лихо... ;-)

Я милого узнаю по походке.
Он носит, носит брюки галифэ.
А шляпу он носит на панаму,

I gait.
He wears, wears the pants galife.
And he wears a hat on a hat,

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Ah, zainka, ah, greyish
Ah, zainka, little white tail
And he jumped on the capital, grabbed a piece of sugar
Pants torn, thin, thin legs, curves

zainka - это на каковском? ... на английском разве не харя?

В поле на пригорке заинька сидит.
Свои ушки греет, ими шевелит.

A little hare sits in a field on a hill.
He warms his ears and he moves them.

http://www.herradura.com/age.aspx?ReturnUrl=%2fDefault.aspx

текила хера дура

"Беги лес" было уже?

(45)ты на Форест Гамп намекаешь?

Мой дядя наиболее честных правил
Когда не в шутку упал больной
Он уважать себя форсировал
И не мог избрести лучше

(46) Ага

+(48) https://vk.com/video182445318_163311092

мда ... юмор стал совсем плоским