Привет, все!
Есть отчёт "Ведомость по расчетам с контрагентами" из типовой комплексной автоматизации. Нужно чтобы печатная форма этого отчёта стала на английском языке. В шапке отчёта, например, группировка Контрагент будет Contragent, договор - agreement. В теле отчёта "договор № 3" от 23.03.12" будет "agreement № 3" from 23.03.12". Отчёт этот сделан на основе универсального отчета. Что где менять не понятно. Кто-нибудь может чего подсказать дельного?

(0)  Контрагент — contractor; counteragent; partner; contracting party; covenantee, covenantor юр.

Хоть горшком назови, только в печку не ставь.
Це. Не моё.

А в чем проблема воспользоваться гугл транслейтером? :) там что, в этом отчете какие то сильно специфичные термины что ли?

Я вот тут на неделе несколько дней выяснял, как по английски будет "сдача" (ту которую в магазине дают)

(3) поди payback ?

(0) Основная проблема - это вовсе не перевод таких слов, как "контрагент" и "договор", а перевод наименований этих самых контрагентов и договоров. Т.е. тебе придётся работать с перманентно расширяемым списком русских стрингов, которые иной раз даже непонятно, как переводить на английский: то ли калькой, то ли траслитерацией, то ли ещё как. Отсюда следует 2 вывода:
1. Нужен обязательный контроль человека-переводчика, т.к. подстрочник - максимум, что ты сможешь сделать, даже если зацепишься за API какого-нибудь программного переводчика.
2. Тебе понадобится технология формирования отчета с пополняемым словарём, чтобы этот самый человек-переводчик мог перевести текст сам с нуля либо подкорректировать корявость машинного перевода.

Могу показать, как это работает.

Заводишь к справочнику реквизит - ПредставлениеАнглийское и используешь.

Хорошо, я упрощу задачу.
1.Нужно перевести шапку отчёта.
2.Нужно чтобы в поле регистратор было, например, не "Поступление товаров и услуг № 0045 от 12.06.12", а "Receipt of goods № 0045 from 12.06.12"

(4) Нет. Просто change
Инфа 146% - от расового англичанина.

(7) что то я насчет from не очень уверен

(7) 1. Представление объекта

(9) наверное в этом контексте правильнее будет "on"

(9) (11) это не принципиально, главное понять где это меняется

(10) где это находится?

ну, платформу 1с замените. С русской на английскую.

(7) 2. Ну это совсем просто. Если сами будете писать печатную фоорму. Номер как реквизит есть, дата тоже. Типов документов тоже конечное количество.

(14) только этот отчёт должен стать английским

(3) я пробовал, американские нормальные люди и то обиделись, про про англичан надо?

(16) тогда просто берете готовый табличный документ и в нем меняете всё

(15) расскажите как это просто, а то я туплю наверно. Этот отчет сделан на основе универсального отчета, то есть использует общий макет. Универсальный отчёт и макет для этой задачи можно скопировать.

(18) какой табличный документ нужно взять и что менять?

готовый отчет - это ведь табличный документ. Вы же знаете? Или вы страшно далеки от этого?

(19) внешним сделать. написать самому. Макет да, скопировать и перевести руками.
Сложности тут: (5)

(22) сложностей там (5) нет, мне не нужно будет переводить названия контрагентов, они будут заранее английскими, и договора тоже. Я не пойму какой макет копировать и что переводить руками? Там нет макета. Или я не вижу его.

(13) Издеваешься? В свойствах Объекта.

(24) если я правильно понимаю, то нужно изменить представление объекта у документа. Но тогда этот документ везде, во всех отчётах будет с новым представлением. Мне же нужно это только в одном отчёте. Думаю надо как-то при выводе группировки документ в отчёт менять название документа на нужное. Только где это делается не знаю.
Ещё нужно поменять шапку отчета, но не могу найти его макет.

(25) ааа.. вон оно че! где то надо где то не надо. сорри, сразу не понял.

(21) да, готовый отчёт это табличный документ. Только что с ним делать? Я в отладчике посмотрел, непонятно с какой стороны к нему подойти.

(27)

    ВысотаТаблицы = ТабДок.ВысотаТаблицы;
    ШиринаТаблицы = ТабДок.ШиринаТаблицы;
    Для ъ = 1 по ШиринаТаблицы Цикл    
        Для й = 1 по ВысотаТаблицы Цикл
            ОблТаблицы = ТабДок.Область(й,ъ,й,ъ);
            ТекстКонтрагент = ОблТаблицы.Текст;
            
            // Здесь что-нибудь сделать с ОблТаблицы.Текст
            
        КонецЦикла;
    КонецЦикла;

(28) Отлично! Это то, что нужно! Это решает задачу! Спасибо, большое!