В обычных формах в событии ПриВыводеСтроки() можно установить установить произвольный текст у колонки.

Нужен тот же эффект и в управляемых формах, никак не могу понять как.

В запросе динамического списка не получиться преобразовать получаемое значение на нужное для вывода. Его нужно обработать в программном коде, как можно это сделать?

никак, он потому и динамический, что делается "на лету".
А так как это динамический список "от 1С" - то и "рулить" им нельзя, только готовое получать.
Тут проблема результат из ДС получить для осмысления, а вы - а ж на изменение "по месту" замахнулись...

Условное оформление

(1) да ладно. Условное оформление прекрасно заменить выводимые значения в строках ДС.

(3) да ладно.
Вы различаете "условное оформление" и "вывод произвольного значения"?

(4) какая религия запрещает формировать УФ програмино?

+ (5) пардон, УО программно

(5) тут про ДС, а не УФ в целом.
Если Вы уже в ДС залезли - расскажите, как?

(6) УО ограничено примитивами и значениями текущей ячейки. Виртуальная колонка - всегда нужна как результирующая по более-менее сложным схемам обработки данных по всему списку.
Элементарный пример - взять значение с предыдущей строки. Сделайте это на УО в ДС.

(8) Динамический список как раз потому динамический, что у него может просто не быть в памяти предыдущей строки.

(9) да ну? и что мешало сделать ДС с "памятью"? Знаете, что такое "окно" в запросе SQL?

(0) ДС - это СКД, СКД умеет использовать Экспортные процедуры общих модулей

(11) только у ДС нет закладки вычисляемые поля.

Можно пожалуйста поподробней про экспортные процедуры. В макете СКД понятно куда их вставлять, а как их вызывать в контексте ДС?

(13) плюсую. Хотел бы я это узнать)

(13) никак
(11) и у ДС тоже есть схема компоновки? весьма ... :)

(15) Ты видимо на этих ДС собаку съел))

(16) а там никаких "наворотов". Есть черный ящик, хочешь - пользуй примитив функций, не хочешь - не пользуй.
В 8.1 уже были аналоги ДС - СправочникСписок и т.д. В УФ пошли "дальше" - например, отменили управление ПоискПоСтроке в ДС. Т.е. если раньше нельзя было его настроить, то теперь - еще нельзя и отключить.
Вот такой прогресс.