Для локализации нужно изменить надписи на кнопках командной панели формы, заполняемой автоматически ("Все действия", "Создать на основании", "Печать" и т.п.). Сие возможно?

(0) /Для локализации/
просто интересно под какой язык

(1) Очевидно под Испанский. 1С сейчас не поддерживает этот язык, так что не пропатчив пару файлов - ничего не выйдет.
(0) Обратитесь в 1С, и вас как партнеров привлекут к переводу.

Под испанский, совершенно верно.
Ну косяк же полный...
Вот все элементы переводятся, а это вот нет.
Да и испанский же один из самых распространенных языков, наравне с китайским и англ.
А какие файлики патчить надо, не в курсе?

(3) Пишите в 1С, они с удовольствием с вами посотрудничают.

(4) Свежо предание )))

Испанский язык занимает второе место в мире по распространенности
По данным Института Сервантеса, количество испаноговорящих в мире насчитывает 495 миллионов человек. Он также занимает второе место в Twitter.
Источник:
http://inosmi.ru/world/20130115/204651649.html

(5) попробуйте.

wiki:Список_языков,_сортировка_по_численности_говорящих

(7) Википедия помойка )
Из той же вики: Второй по распространённости язык в мире (после китайского). (wiki:Испанский_язык)

Испанский язык по распространенности в мире уступает только китайскому и впервые опережает английский по количеству разговаривающих на нем -
http://www.espanarusa.com/article.sdf/ru/articles/260690

Испанский язык продолжает занимать второе место по количеству говорящих на нем людей. На сегодняшний день его опережает только китайский.
http://www.rosbalt.ru/style/2013/01/16/1081836.html