Скажи пожалуйста, почем нельзя связать справочник с документом:
ВЫБРАТЬ
    ЕК_НоваяНоменклатура.Ссылка
ИЗ
    Документ.ЕК_НоваяНоменклатура КАК ЕК_НоваяНоменклатура
        ЛЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ Справочник.Номенклатура КАК Номенклатура
        ПО ЕК_НоваяНоменклатура.Номенклатура = Номенклатура.Ссылка

Переименую  Номенклатура на спрНоменклатура

+ (1) Сделай так: ЛЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ Справочник.Номенклатура КАК спрНоменклатура

(2) прикольно спс.

(3) Это изза того что у тебя имя справочника совпадает с именем реквизита.

(4) даже более обще - имя колонки одной таблицы совпадает с псевдонимом другой таблицы

(5) я это и имел ввиду ;)