в общем, проблема была в РС с ведущим измерением типа "Любая ссылка" и режимом блокировки "автоматический".
выявилось просто - берем, начинаем транзакцию в автоматическом режиме, она успешно завершается. смотрим ТЖ и сравниваем с тем куском, в котором падало.
ну блин, почему в эксепшене было не написать, какой элемент метаданных он дергает, непонятно.