Ситуация: в магазине продавец впаривает товар, а я не уверен нужне ли он мне. Как в такой ситуации праивльнее сказать: "Я подумаю, и, может быть, вернуть позже". Варианты:
1. I so consider your proposal and come back later may be.
2. I will think and come back later may be.
Или, может есть вариант лучше?

I'll be back!

Вот же неистребимый совковский менталитет!:-)
(0)С какой стати ты должен перед продавцом оправдываться? Вернешься ты, не вернешься - это твое личное дело.

скажи ему
May be later
и хватит с него.

(3) Если это в русском магазине, то я говорю: "Подумаю". А вот как правильнее выразиться по английский, если за границей?

Do not sell in any case, I'll be back! =))

(0) fuck off уже было?

Если уж совсем правильно: "Thanks, maybe next time. Good-fucking-bye!" :)

(6) Кстати, а что такое "fuck off"? Выключить трах?

(8)Это эквивалент - "Пошел на @#$!"

(8)off  кроме "выкличить" еще имеет значение "прочь"  :-)

(8) Есть более мягкий эквивалент - "piss off", типа "отвали".

+(11) А наиболее близкий перевод "fuck off" - "пошел на#уй" и какбе совсем нецензурно.

(12) А я думал, что "пошел на#уй" - это fuck you. Или можно и так и так сказать?

(6) да чего там, уж сразу морду набить

(13) По контексту "fuck off" можно перевести иногда как "отъ#бись", ближе по смыслу будет. Впрочем, это практически синонимы.

(15) я вот хотел написать про это, но подумал, что opty забанит )

Скажи ему это по-русски

(8) Из КВНа:
- Знаете, как по польски "приди"?
- Как?
- "Явись"! А знаете, как по польски "уйди"?
- И как же?
- "Отъявись!" ^^

(4) первый вариант, но зачем so? и где будущее время. У тебя ведь "подумаю" в русском в будущем?
I'll consider your offering или proposal - whatever

Je vais panser de votre proposition

(6)+ и носители языка подтверждают)))
https://pp.vk.me/c620321/v620321234/18f3f/NIo9zCPX_y4.jpg

(0) No. Тут даже думать нечего