Система коллективных переводов http://Notabenoid.com закрыта по требованию правообладателей.

Переводчики могут скачать свои переводы отсюда http://nb.romakhin.ru

(0) а зачем вы там нарушали законодательство ?

(1) В чём нарушение, если совместными усилиями кусочки текстов переводить с одного языка на другой?

(2) в авторских правах на этот кусочек текста наверное ?

(2) право на воспроизведение и публикацию

В том, то читали оригинальные тексты без их покупки.

(5) Ну надо же... Простите, великодушно.

а что это такое было вообще

(7) Довольно таки удобная платформа совместного перевода.
Жаль что закрыли.

(7) было примерно так

http://www.3dnews.ru/_imgdata/img/2010/02/26/164485.jpg

http://img.playground.ru/images/5/1/Bezimyanniy-2.png

что будет с инфостартом или мистой если мы тут начнем сейчас пейратские 1С выкладывать ?

(10) Вопрос, что будет с вами.

Кстати, в своё время вся миста участвовала в коллективном переводе
OFF: Курс Хоуга "Power English" на русском. Переведён на 100%

Перевод я скачал, скоро выложу.

(11) ну допустим ты как ВР не будешь на это обращать внимание ?

(13) Ты на личности-то не переходи.

(14) ну допустим на мисте модераторы перестали следить за публикацией и распространением ссылок на пейратский софт..

(0) Плохо!

Они вели огромную работу, без денег, на простом желании дать перевод людям.

(17) Вот именно

(17) ну фиг знает.. я во тоже делаю большую работу выкладывая на мисту пиратские дистрибутивы 1С на простом желании дать возможность вести учет и сдавать отчетность людям - но за это же меня забанят, правда ?
а если миста не будет пресекать - то и мисту закроют..

(17) Они воровали защищенные авторским правом произведения и выкладывали в публичный доступ. Вообще удивлялся, как они так в открытую публикуют новинки книг, которые только вышли.

(22) ой, какие мы нежные!

(23) Твоя книга доступна для свободного скачивания?

(24) +1

(22) тогда странно, почему их раньше не закрыли

Это всеобщая проблема авторского права и интеллектуальной собственности, я считаю что для личного, некоммерческого использования должна быть доступна любая система или знание совершенно бесплатно.

(24) На личности не переходим

(27) тут тонкость в том что фильмы музыку и книги пишут сугубо для личного и некоммерческого использования...
и если все пойдут и и в интернете лично и некоммерчески посмотрят фильм - то в кинотеатр никто его уже смотреть не пойдет..


вопрос - накой фиг продюссерам тогда вообще вкладываться в фильм и снимать его ?

(29) сейчас можно вполне легально, за копейки в интернете посмотреть фильм, народ всёравно в кинотеатры идёт

С книгами да, засада, но тут засада ещё в том что рынок бумажных книг умирает

(31) не придуривайся..

где я могу легально и за копейки онлайн посмотреть дракулу например ?
вот прямо сейчас чтобы..

+(33) или город героев.. или еще какой фильм идущий в кионтеатре прямо сейчас..

(27) Так выгодно считать до тех пор, пока сам не начнешь продавать свою интеллектуальную собственность.

(35) пока не начнешь жить с продаж своей интеллектуальной собственности..

(33) Теперь время выхода фильмов с русскими субтитрами и русской озвучкой замедлится. Одна из важнейших функций нотабеноида была перевод субтитров.

+(36) это чтобы сразу отсечь песни про альтруистов-разработчиков-опенофисов

(37) то есть нотабеноид обслуживал пиратов ?

(33) так появится чуть позже, как и появляются DVD/BR с задержкой чтобы бабла снять с кинотеатров

(37) Речь об официальном выходе фильма? Нотабеноид делал переводы субтитров для дальнейшего коммерческого проката?

(34) Пиратку которая появляется "прямщас" без слёз невозможно смотреть

(37) Удалили бы оригиналы книжных новинок, и оставили бы всякие субтитры и прочее. Проблем бы с авторами не было.

(39) Нотабеноид обслуживал человечество

(40) вот именно - я про то и говорю.
а теперь представь что студия марвел вложившись в очередных мстителей 100500 лямов  снимает супермегаблохбастер..

и он сразу выходит онлайн..


как думаешь - как быстро они отобьют бабло и приступят к съемкам следующей серии ?

(44) рутрекер и прочие торренты тоже обслуживают человечество..
продавцы спайса - тоже обслуживают человечество..
да что там говорить, ч0рные обновлялщики 1С тоже обслуживают человечество...

(45) так фильм в достаточном для интернета качестве выпускает сама студия, никто же не обяжет её делать это одновременно с кинотеатром
собственно это так сейчас и происзодит

(46) Даже деревья обслуживают человечество, производят кислород. Такова жизнь

(43)  я думаю что все же подобные переговоры с ВР велись..
кто то прогибается под изменчивый мир и начинает сотрудничать с правообладателями (см рутрекер) кто то закрывается..
нотабеноид видимо решил закрыться..


не ну правда - какой смысл переводить НЕ_Новинки - то что уже 100500 раз переведено ?

(45) Иногда (с тенденцией к учащению) выходят такие *овняные фильмы, что с бюджетом никак не соотносятся...

(47) ну и я про что.

есть определенный порядок распространения обусловленный желанием окупить проект..
всякие торренты и нотабеноиды - мешают этой стратегии.
по этому их выпиливают..

все просто..

есть вещи которые никто не переводит...

....Эх ктобы сериал Трейлер парк перевёл бы...

(50) да пофиг..

если Вася 1Сник накосячил это не значит что у меня появилось право украсть лицензию на сервер 1Сх64 + лицензии на 500 пользователей..

(52) Жди когда добрый дядя тебе переведет, а ты нахаляву скачаешь.

(54) чесслово, я скинутся готов и дяде заплатить

(55) а был бы нотабеноид, то перевод бы уже начался

(56) блин знал бы я об этом сайте раньше, может заморочился бы :(

(21) То, что они переводили в ряде случаев никогда перевода иметь не будет. И тут уж никаких "упущенных выгод" нет.

ХЗ по поводу книг, но большая часть того, что я сейчас читаю была написана потому что автор просто тупо не мог не писать, а если автор просто бабло зарабатывал, то как раз и получается вторичная сегодняшняя литература, которая и века не проживет - это читать неинтересно...
А в принципе, я очень благодарен пиратам, только благодаря им большая часть, скажем, классического штатовского кинематографа появилась на DVD не через двадцать лет после выхода, как это произошло, например со звездными войнами, крестным отцом, чужими и др. а гораздо раньше. И это благодаря пиратам современные фильмы стали добираться до лицензионных носителей гораздо раньше, чем еще шесть-семь лет назад...

(59) А помнишь времена, когда прокат DVD-диска стоил 800 руб/сутки?

(58) ну то есть из за невнимательности автора который допустил в эту бочку меда ложку дерьма- вся бочка меда перестала быть медом..

2(0) Ну что, значит все-таки язык нужно учить...

Короче, я так понимаю, что закрыли потому что переводили какую-то книгу?
Потому что например титры к сериалам доступны бесплатны и свободны прямо на на сайтах правообладателей. Сделано это для чего, для того, например что есть страны, которые транслируют сериалы без дубляжа - та же Скандинавия, например. Почему бесплатно и свободно? Потому что создание сериалов окупается рекламой, а не продажей авторских прав. Если он не окупается, то его закрывают и капец. Возможно пытаются отбить затраты выпуском ДВД или Блю-рей версий, как например удачно было с сериалом FireFly.

То есть закрыли видимо из-за того, что переводили какую-то книгу или еще что-то специфическое, а не именно субтитры к сериалам. Так что думаю, что стоит ожидать открытия новой версии платформы, заточенной именно для перевода титров к сериалам.

(65) может субтитры к полнометражным фильмам?

Вообще там можно было переводить всё, включая любые статьи, курсы, подкасты и т.д.

2(66) ну на том и погорели. Потому что например тот же A.J.Hoge там лежит полностью весь (тексты имеется в виду).

Теперь, если и откроется, то с ограничениями.

Так что когда я три (вроде бы) года назад говорил, что живем в удивительное время(когда весь интересующий контент на английском для изучения языка можно свободно найти и скачать), которое очень внезапно может закончиться - я не ошибся, к сожалению.

пока остается торрент и TED.com

(0) Им бы тогда Доменное имя сменить и продолжить работу дальше :)