В документах ПКО и РКо сумма с прописью выводится на английском языке

привет. В документах ПКО и РКо сумма с прописью выводится на английском языке. не могу найти причину.
в конфигураторе код такой:

СуммаРубКоп = ЧислоПрописью(Сумма, , "руб.,руб.,руб.,м,коп.,коп.,коп.,ж");

толко на одном базе возврашает на английском языке. фото:
[URL=http://vfl.ru/fotos/aff9b3cb7020450.html][IMG]http://images.vfl.ru/ii/1416652716/aff9b3cb/7020450_m.jpg[/IMG][/URL]

в чем проблема?
буду очен благодарен если поможете(извините из за ошибок в тексте)