добрый вечер, не подскажите как перевести некоторые объекты конфигурации Розница Магазин одежды и обуви 2.1.4.9 на английский язык (несколько справочников,документов, подсистемы, отчеты)?
Чтобы была возможность выбора английский или русский язык для определенных пользователей?

Администрирование - пользователи - пользователь - прочее - язык.

язык выбрать это потом, а как сделать перевод?

(2) Словарь, пот, слезы. Или нанять переводчика. )

Делаешь два языка, потом в наименовании тыкаешь лупу и указываешь, как будет называться отчет для каждого языка.

Я б нанял переводчиков, но есть решения и гуглятранслита ;-)

(3) Я так понял, надо тока объекты конфы перевести

(2) Google Translate?

(6) Я тож так понял. )

(8) Ну так там пота и крови гораздо меньше.

(9) При такой постановке вопроса, как у автора - гораздо больше чем кажется на первый взгляд )

переводчик есть ему надо предоставить объекты для перевода, в основном это формы справочников, документов, отчетов, подсистемы. Я сейчас через конфигурация-выгрузить файлы конфигурации выгружаю в файлы конфигурацию. В словаре добавил английский язык.

ko koi fig?

Самое сложное - это потом все это дело обновлять.

обновить будет не так сложно, вот как сейчас перевести определенные объекты на английский?

(14) Угу, несложно.
1. При обновлении синонимы на другом языке затираются. Т.е. придется все новые элементы на формах и все реквизиты объектов добавлять вручную.
2. Сообщения в модулях. Далеко не все оформлены через НСтр(), а дефолтная загрузка/выгрузка плохо работает с многострочными сообщениями. В итоге код превращается в кашу.

тогда придется создать интерфейс на английском и перевести объекты конфигурации на английский через редактирование текстов?

(16) Именно.