Имя: Пароль:
1C
 
перевод объектов конфигурации на английский язык
0 amadeus2010
 
23.12.14
16:21
добрый вечер, не подскажите как перевести некоторые объекты конфигурации Розница Магазин одежды и обуви 2.1.4.9 на английский язык (несколько справочников,документов, подсистемы, отчеты)?
Чтобы была возможность выбора английский или русский язык для определенных пользователей?
1 vicof
 
23.12.14
16:23
Администрирование - пользователи - пользователь - прочее - язык.
2 amadeus2010
 
23.12.14
16:24
язык выбрать это потом, а как сделать перевод?
3 Мыш
 
23.12.14
16:26
(2) Словарь, пот, слезы. Или нанять переводчика. )
4 vicof
 
23.12.14
16:26
Делаешь два языка, потом в наименовании тыкаешь лупу и указываешь, как будет называться отчет для каждого языка.
5 Lama12
 
23.12.14
16:26
Я б нанял переводчиков, но есть решения и гуглятранслита ;-)
6 vicof
 
23.12.14
16:27
(3) Я так понял, надо тока объекты конфы перевести
7 Gbpltw
 
23.12.14
16:27
(2) Google Translate?
8 Мыш
 
23.12.14
16:27
(6) Я тож так понял. )
9 vicof
 
23.12.14
16:28
(8) Ну так там пота и крови гораздо меньше.
10 Мыш
 
23.12.14
16:31
(9) При такой постановке вопроса, как у автора - гораздо больше чем кажется на первый взгляд )
11 amadeus2010
 
23.12.14
16:46
переводчик есть ему надо предоставить объекты для перевода, в основном это формы справочников, документов, отчетов, подсистемы. Я сейчас через конфигурация-выгрузить файлы конфигурации выгружаю в файлы конфигурацию. В словаре добавил английский язык.
12 ДенисЧ
 
23.12.14
16:48
ko koi fig?
13 1Снеговик
 
гуру
23.12.14
17:31
Самое сложное - это потом все это дело обновлять.
14 amadeus2010
 
23.12.14
18:17
обновить будет не так сложно, вот как сейчас перевести определенные объекты на английский?
15 yukon
 
23.12.14
18:54
(14) Угу, несложно.
1. При обновлении синонимы на другом языке затираются. Т.е. придется все новые элементы на формах и все реквизиты объектов добавлять вручную.
2. Сообщения в модулях. Далеко не все оформлены через НСтр(), а дефолтная загрузка/выгрузка плохо работает с многострочными сообщениями. В итоге код превращается в кашу.
16 amadeus2010
 
23.12.14
19:15
тогда придется создать интерфейс на английском и перевести объекты конфигурации на английский через редактирование текстов?
17 Vladal
 
24.12.14
09:12
(16) Именно.