Перевел гугл транслейтом на испанский с английского "I waiting for you" перевело как "Yo esperándote". Вроде логично. Но решил еще перевести с русского "Я жду тебя". Получилось "Estoy esperándote". Тоже вроде логично. Но как правильнее? Или можно и так и так?

Попробуй "I am waiting for you"...

Estoy esperando por ti

я бы начал с "же не манж па сис жур" и "же сви лю лю гри"

(3) это французский

(4) не важно. главное что тс склеил в скайпе какую то горячую испанскую крошку )

(1) Так же перевел "Estoy esperandote"

(2) Мучо грэйсис.

(6) Не так же как "I waiting for you". И перевод совпал с перевод "Я жду тебя"

(8) А, ну да, точно.

(9) фото горячей испанки будет? а то может тут все зря старались

(8) am

Адьос мучачос это что означает?

(0) Тебя развела на секс старушка-миллионерша из Испании и обещала перезвонить?

(12) Это значит: "Покедова, чуваки".

(7) произносится "мучас грасиас"

(15) или в латинице: Muchas gracias

(17) А как будет "Проверь почту"?

(18) Mira el correo

(19) Это намек был) Смотри почту от 1 января с темой "Миста"

(10) Ты еще попроси протестировать...

(19) Ты выучил испанский?

Espero en ti будет правильнее

(22) На некотором уровне выучил, но надо ещё. Я учу испанский уже год с хвостиком и на слух могу воспринять тему разговора, например, по радио. Читаю новости на испанском с пониманием 70%.

(23) Бред получается. "por ti" или даже лучше "para ti"

Te estoy esperando

(14) Если точно - С богом мальчики!

(0) ты говоришь "по испанский"?

(24) Нуу тут уж извиняйте, сами испанцы так сказали..

(28) Тебя обманули

(26) В этой фразе никакого бога не упоминается, если чо. Там именно "Пока, парни"

(30) Dios - это вообще-то Бог, A Dios - соответственно - к богу или с богом.

(31) хм... Это как наше "Спасибо" = "Спаси бог". Настолько слились слова, что никто их не различает в этом смысле

(29) Испанцы?

(31) Кстати, есть песня "A Dios Le Pido" = У Бога Прошу Я от Juanes (Хуанес)
Перевод тут http://www.amalgama-lab.com/songs/j/juanes/a_dios_le_pido.html

Скачать тут http://zaycev.net/artist/55902
Он же пел La Camisa Negra (Чёрная рубашка)

(20) Права даны. Перелогинься на форум

(24) А как именно учишь, я хотел бы хотя бы английский подтянуть :)
А то MSDN и тп. как то тяжеловато входит...

А для чего может понадобится Испанский язык, не пойму, поясните плиз. Или вы в Бразилию собираетесь на карнавал?

(37)
В Бразилии испанский вряд ли понадобится.
А вообще, испанский язык является родным для более 333 миллионов человек (находится на втором месте после китайского). Общая численность населения, говорящего на испанском языке, составляет более 395 миллионов человек.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%F1%EF%E0%ED%E8%E4%E0%E4

(37)(38) Добавлю, что кроме Испании, на испанском говорят в Мексике, на Кубе и еще в дофига числе стран.

(37) в Бразилии португальский

(39) в США кстати

(39) в круиз по странам третьего мира собрались чтоле? спасибо, в этот раз без меня)

Хотя знание лучше чем незнание, можно ведь и с симпотной доминиканкой познакомиться!

(43) Нет, всё. Тебя не берём.

(44) ))))))