Итак, имеем, ноутбук одна штука. Винда 8-ка. По вечерам для мелкого крутится интернет-радио.
Хотелось бы смотреть видео одновременно с проигрыванием радио, причем так чтобы звук от радио шел на колонки, от нерадио транслировался в наушники.
Возможно ?

Тюнер есть, но этаж первый, звук с шипением даже на подоконнике...

Купи мелкому планшет за 3 тыщи и пусть слушает радио.

USB аудиокарта

(1) Планшет есть - не подходит. Надо именно на компе.
(2) Это да. Вариант.

Неужель продвинутая винда умеет только миксовать потоки, но не умеет разруливать их ?

Есть кто с MSCE-сертификатами ?

(3) Скайп при некоторой сноровке можно настроить, чтобы звонок шел на колонки, а звук разговора на наушники, подключенные к передней панели. А вообще в винде слабо представляю как реализовать такое. В линуксе еще можно попробовать альсу разделить потоки.

Запусти виртуалку - и отдай одно устройство виртуальной машине.

(4) Видел где то статейку как скайп дрессировать... Мне надо на уровне ОС разрулить поток. Тупая попытка поиграться каналами не увенчалась успехом.
(5) А что это даст ? Устройство одно - виртуалка сцапает его под себя.

гуглить лень в праздники ? safe-comp.ru/razniy-zvuk.php

(7) Да меня в гугле забанили; походу то что надо, щас просветимся

(0) глянь
http://soft.mydiv.net/win/download-Virtual-Audio-Cable.html

гугление дает https://defsound.codeplex.com
https://irzyxa.wordpress.com/2014/10/26/volume?-1-1-4/

(10) Там по собачьи, я не волоку ...

(10) но за линк - спс

(12) современные браузеры умеют переводить страницы на лету

(12) При включенном яваскрипте. У меня носкрипт стоит - давит всю активность по умолчанию.
Зачтра через копипаст на сервисы гугла скину, почита что там напереводит.

(3) > Есть кто с MSCE-сертификатами ?

ни в одном МС сертификате не сказано как жить жадному отцу

(6)
Задача выводить звук на нужном устройстве решается в самом приложении. В скайпе в настройках звука можно выбрать, чтобы звук в наушники шел.
Просто ставишь как устройство по умолчанию в винде свои наушники, а настройках радио, чтобы звук на колонки шел(тот же foobar2000 такое умеет)

(0) и (16)+ в большинстве современных дров от звуковых карт можно настроить разный вывод на разные выходы (передние и задние), только дрова поставить родные от производителя а не от микрософт по умолчанию

(0) приблуда для телека вопрос с видео не решит?

(17) ни разу такого не видел. Как минимум в Asus Xonar вообще невозможно одновременно и на передний и на задний выход звук выводить. Всегда нормально работало только с 2-мя звуковухами.

Попробовал настроить так, как хочет автор.
Звуковая Creative Audigy sb0090, древняя, лет 10 уже.
В фубаре вывод звука через ASIO channel mapping, на один из линейных выходов, в него колонки. В VLC(например) вывод звука на динамики(для наушников). В панели управления, в настройках звука выставить квадрафонию, чтобы оба линейных выхода были задействованы. В колонки играет музыка из фубара, в наушниках кино из VLC. Некоторое неудобство, что регулятор громкости в микшере общий, уровнем сигналов  нужно управлять из приложений.

нет предела совершенству

(19) современные звуковухи это вообще набор универсальных входов/выходов аналоговых и несколько ацп-цпа преобразователей ))

т.е. втыкаешь микрофон в любое гнездо (хоть в зелененькое) и выбираешь во всплывающем окне что это микрофон и пашет ))