Добрый день, коллеги. Возникла такая задача - нужно печатать документы отгрузки (например накладную) на языке страны получателя.
Про "КодЯзыкаМакета" в курсе, но это только часть решения, кроме названий реквизитов формы нужно еще и их значения выводить на языке страны получателя. То есть как бы перевести на этот язык все наименования (контрагент, адрес, номенклатура), сумму прописью и т.д.
Кто-нибудь решал подобную задачу? Если решали, то поделитесь пожалуйста опытом.

решали для номенклатуры — создали РС: измерения Номенклатура и  Страна, ресурс Наименование

(1) А остальные "наименования" как печатали? В том виде как они внесены в справочники?

(2) на русском — да, реквизит Наименование

(3)А на нерусском? Например адрес контрагента, как печатали?

+(4) или сумму прописью?

(4) Накладных не было. Не нужны иностранцам (оказалось) наши накладные.
Решали так: счет - разные формы (документа), разные печатные формы. Английский вариант + русский (перевод был обязательным) + данные переводчика (внизу, как исполнитель).
Для номенклатуры - новое поле (справочник) на аглицком.
С суммой проще всего - посмотри пропись.

(4) в контрагенте был просто еще один тип контактной информации: адрес на иностранном языке... как-то так
(5) прописью не помню уже, но скорее всего просто в ЧислоПрописью подпихивали правильную форматную строку

(6) Извиняюсь, на счет перевода не совсем понял...
Переводчик переводил каждый документ?

(6) (7) Ок, спасибо.

(8) Нет. Раз в полгода (примерно) обновлялся перевод (макет, мелочовка) и данные переводчика (ФИО + дата).

+(10) Макет стандартный (разная лабуда), изменялась только номенклатура.
Забыла - договор тоже имел аглицкое представление (тоже новое поле в справочнике).

(11) Ага, понял.

Теперь попробую изложить свое видение решения в целом.
1. В накладной должен быть реквизит - язык печатной формы (можно по умолчанию откуда-нибудь подставлять)
2. Должно быть некое хранилище реквизитов (например РС), в котором должен быть тип реквизита (наименование контрагента, номенклатура, адрес и т.д.), язык, значение этого реквизита, а также владелец этого реквизита (например контрагент).
3. Должна быть функция, которая вернет все эти реквизиты на нужном языке.

Покритикуйте пожалуйста.

(13) я бы хранил язык в контрагенте(можно в доп. свойствах), в РС тогда владелец не нужен, а в накладной не нужен язык

(14) А если у контрагента грузополучатели в разных странах?

(15) а они где хранятся? в накладной ведь грузополучатель тоже указывается

(16) Я имел ввиду место доставки груза. Ситуации ведь разные бывают.

(0) Не нужны иностранцам наши документы. Большинству нужны счет-проформа и счет-инвойс. На английском достаточно.

(17) но ведь эти места где-то хранятся, или вы их каждый раз руками набиваете?

(18) Да, раньше было достаточно. Вчера сказали нужно на языке страны получателя.

(20) А как на китайский переводить?
Чем аргументировали?

(19) Ну конечно хранятся, но дело то в том, что у одного контрагента может быть несколько точек доставки. Контрагент один, а точек несколько и все в разных странах.

(21) Хороший вопрос...
Интересно, а 1с китайский поддерживает? :)

(22) вот и храни язык там, где хранятся точки/места доставки

(23) Тогда (с такими клиентами) вы должны иметь штат переводчиков...

(21) в законодательстве той страны найди пункт, что надо только на их языке международный документ. Не найдешь.
ЗЫ для кореи и китая делаем документы на английском, никто еще на китайском не требовал.

(24) Ок, убедил

(26) Ну даже если найду, чем мне это поможет? Предлагаешь клиенту сказать, что он не прав?

(28) предлагаю клиенту объяснить что он не прав, но ты готов это реализовать за 100 000 (условно). Пусть подумает. Может быть тот, кто это придумал вешает твоему клиенту лапшу на уши. А то  у мну главбух вот дура набитая, такую фигню городит и кричит требует закон. Спрашиваешь дату и номер закона, сразу успокаивается)

(29) Дело в том, что клиент - не тот кто заказывает разработку печатной формы, а тот кто товар получает и ему по барабану как мы ее будем печатать, это не его проблемы. Проблемы как раз на нашей стороне.

(21) 1С оказывается поддерживает китайский
В стандартный дистрибутив платформы входят следующие языки интерфейса платформы:

английский,
азербайджанский,
болгарский,
вьетнамский,
китайский,
грузинский,
казахский,
латышский,
литовский,
немецкий,
польский,
румынский,
русский,
турецкий,
украинский.
http://v8.1c.ru/overview/Term_000000304.htm

(31) китайский, - вот же он

(31) (32) Э-э-э... А вы уверены, что перевод пользовательского режима, а не перевод конфигуратора?
(28) Стоит уточнить. ИМХО, очень тяжело будет сделать перевод он-лайн... Ну, типа того.