Перевожу самописку на английский язык. Кто сталкивался, подскажите, где можно задать английский синоним для раздела "Рабочий стол"?

в настройках системы не ?

(1) Для всех элементов интерфейса можно задавать синонимы для каждого языка (рус, англ и т.д.), для "Рабочего стола" нигде не нашел. Если есть более точное указание где конкретно это находится, просьба подсказать :)

На вопрос не отвечу, но поинтересуюсь, юзаешь транслятор? http://1c-dn.com/developer_tools/1c_translator/

(3) Нет, не видел этого. Не пользуюсь.
Конфигурация небольшая, вручную не проблема, тем более что нужно только некоторые формы перевести для пользователей, а не саму конфигурацию (модули).

>На вопрос не отвечу
Он вообще имеет решение?

Можно предположить, что название идет из платформы, и если поставить английский интерфейс платформы, то оно само станет английским.

Что-то здесь недоперевели: http://apps.1c-dn.com/sb/en_US/
Походу от основного языка конфигурации зависит, а не от языка пользователя (если проверишь - отпишись)

(6)А что тут не так?
https://yadi.sk/i/FqkW3ibMhhxzj

(7) у меня вот так открывается: https://www.dropbox.com/s/w8zg326h5j5a8qt/Скриншот%202015-07-07%2009.37.25.png?dl=0