Делаю сайт. За основу взял англоязычный шаблон. Там на одной кнопке написано "GETTING IMPRESSED?" При подведении к ней курсора название кнопки меняется на "VIEW OUR PORTFOLIO" Ну вторая фраза понятна - "Посмотреть наше портфолио". А как грамотно перевести первую фразу - GETTING IMPRESSED?

Впечатлены?

Впечатлиться

(0)Ой, в тему 1С попало случайно... простите...

Перевод: Впечатлены?

или даже так "Хотите впечатлений?"

в (1) правильный ответ Впечатлены?

В контексте второй надписи Я бы лучше перевел как "Заинтересованы?"

ОТЛИЧНОЕ знание языка не потребовалось

(7) +100, здесь значение слова "impressed" несколько иной оттенок несет, нежели "быть впечатленным".

офф
Сегодня англичанка попросила перевести фразу
Mother her - she is ill!!!
Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!!(((((((

...а вчера говорили о бедности английского языка...
какой пример замечательный

(10) "mother" как глагол, т.е. "to mother"

интересненько...
в словарях есть, кстати https://slovari.yandex.ru/mother/перевод

(11) Ну в данном случае речь не о богатости, а об отсутствии однозначного перевода из-за несоответствия смысловых оттенков.

(13) так Русский язык целиком из неоднозачного перевода состоит...многие в этом его богатость видят

а не в "тупом" английском где чуть что сразу it is

(8) У меня родной брат чешет на английском, как на родном,  тут чего-то затушевался. Потому и решил, что нужно ОТЛИЧНОЕ знание языка для ответа на вопрос.

(12) а я как-то спросил препода, как переводится "not another drugstore", ну композиция такая есть, она что-то мне объясняла, что-то вроде "аптека не для всех". а я потом узнал такой вариант как "аптека для взрослых". на Ваш взгляд, какой вариант точнее?

2(9) импрессд тут без оттенков. оттенок пердает геттинг - то есть процес того, что ты становишься все более и более заинтересованным, впечатленным.

(15) это довольно-таки простое сочетание, а еще реклама была такая "got milk?"

(15) Тут, скорее, ОТЛИЧНОЕ знание русского нужно и понимание контекста :)

(17) Типа "уже охреневаешь? - а вот тебе еще наше портфолио!", ага.

"Впечатлены?" - это даже я знаю.

А можно на кнопке вместо GETTING IMPRESSED написать стандартное "Подробнее..."? Вроде тоже по смыслу подходит? Или СОВСЕМ нет?

Вопрос не по сайту, а по ЯЗЫКУ? В данном контексте такой бы перевод подошёл?

(17) Типа "получение впечатления"

Переводить можно как хочешь

(22) Подробнее - совсем не подходит. Предполагается, что пациент перед монитором впечатлен сайтом, и ему предлагают окончательно обалдеть, посмотрев портфолио.

(24) Какой-то нескромный шаблон мне попался )))

(22) Можно даже другие кнопки сделать!

(22) Надо убрать этот вариант вообще, просто должно быть написано про портфолио. Это с точки зрения юзабилити лишний фантик

(24) <предлагают окончательно обалдеть>

Типа "а теперь попробуй грибочков"

Напиши: "Craving for more?"

:)

(27) Ну если ТС только переводит, то это не в его компетенции :)

А так да. Запутывает только.

(27) Ну по сайту у меня вопросов нет - не понравится - вообще уберу. Вопрос был чисто лингвистического плана. Всем спасибо.

Блин... Опоздала :(

Deep Puprle.

(33) Puprle...

(0) Impressed - вообще то прилагательное, переводится как внешний.
И в результате контекста получается "загрузить внешнее".

(35) Внешний - external. Impress - впечатлить, ошарашить; impression - впечатление.

(37) гуглом пользовался?
есть вообще то специальный словарь информационных терминов и там это звучит как загрузка из внешнего источника

(38) в данном случае это слово не в этом значении
тем не менее, можно ссылку на этот словарь?

2(38) давай пруф

(38) Ну это совсем уж специализированно. Сколько техдокументации читал, ни разу в таком значении impressed не встречал. А можно ссылку на словарь, действительно?

И сразу автора и составителя словаря.

(41) Справочник есть в контакте группа EnglishHelp (в основном учебники по английскому), крути вниз - там где то прям прицеплен словарь по информационным технологиям.

Кой-что накопал: https://books.google.kz/books?id=a_z_Z_e_OlYC&pg=RA4-PA1-IA1&lpg=RA4-PA1-IA1&dq=impressed+внешний+источник&source=bl&ots=Tlm4GxBy-N&sig=iWY5HEP5r8QYQbQUOI7AoFfoQuc&hl=ru&sa=X&ved=0CCYQ6AEwAWoVChMIpeaeu6DdxwIVA4ssCh3b0Qg3#v=onepage&q=impressed%20внешний%20источник&f=false

Но это что-то с электрикой связано.

что за группа? где здесь группы?

(38) в предложении "getting impressed" impressed ни как не может быть прилагательным. Если только мы не под грибочками и учим немецкий

по сабжу - переводится как "становится интересно?"

(47) Для особо одаренных открою тайну - прилагательные заканчивающиеся на "ed" - это прилагательные, описывающие ощущения человека.

(47) Эмм... прилагательное оно.

Только в этом контексте вовсе не "внешний".

(49) скажите, вас инопланетяне ни когда не похищали?

ну в общем загрузить внешнее - это перевод надмозгов, и слава богу так не переводится.

Правильный перевод "ЕЩЕ".

(49) Не только человека. Classified - засекреченный. Requested - запрошенный. И так далее.

ну то есть не причастия, не?

Лефмихалыч, полагаю, имеет в виду, что тут не прилагательные, а причастия

(54) Блин, это ж причастия. Но не суть.

Да, пардон.

(50) возьмем, к примеру, википедию:
In linguistics, an adjective is a describing word, the main syntactic role of which is to qualify a noun or noun phrase, giving more information about the object signified


существительных в предложении нет, само по себе предложение не является именной группой.

Имя прилага?тельное — самостоятельная часть речи, обозначающая непроцессуальный признак предмета.

непроцессуальный
не
   процессуальный

да что такое википедия по сравнению с мифическим словарем из мифической группы? ее вон скоро роскомпотребподзор закроет и все...

Ветка перестаёт быть томной...

Обозвать нужно "Приколись"

Пусть бриты теперь мучаются с переводом ;)

(62) Люди получили образование (большинство, кстати, советское). И теперь меряются познаниями. В данном случае, познаниями в иностранном языке.
Разве плохо?

Еще даже портфолио не посмотрели, а уже впечатлены. Как-то не очень логично.

если бы уже были, то было бы "got impressed?"
А так getting - то есть прямо в процессе.

(65) переводить по словам - вот, что не логично

Вообще выкинуть эту рюшечку. Сразу написать Наше портфолио.

(0) Если тебе поможет аналогия. есть куча книг для начинающих, которые содержат в названии такое: "Getting started with... DB2" например.
Часто переводят на русский как "Приступая к..." то есть такой себе деепричастный оттенок, но я понимаю что слово "Впечатляясь" звучит на русском довольно дико. Но в любом случае суть такая - что вот чтото с тобой происходит прямо сейчас, что тебя так и тянет нажать эту кнопку, ну и в результате ты ознакомишься с Портфолио

Буквально "Впечатляетесь?"
Но не по-русски как-то.
(1), короче.

(70) Торкает?

(71) Ну или типа того :)

Учительница русского языка, впервые прыгнувшая с парашютом, была потрясена, удивлена, крайне обескуражена, но вслух кричала по-другому.

не знаю
яндекс вполне справился имхо ...

GETTING IMPRESSED? = ПОЛУЧЕНИЕ ВПЕЧАТЛИЛО?
немного не по русски , но точнее

Были впечатлены полученной информацией

Кстати, торкает, имхо вообще в тему подобрано.

честно говоря смысл двумя словами тяжело )
я бы не взялся , лучше пусть остается на английском
они спецы в торговле, у нас подобных оборотов меньше

He got very excited, and made to catch hold of her dress.

Он пришел в сильное возбуждение и попытался схватить ее за платье.

А есть выражение взять захват )

(12) заматерить...
все же в русском у слова "мать" больше значений :-)

(16) ну конечно ! ведь одно из значений drug - наркота !
...drug addict - наркоман drug abuse - злоупотребление наркотиками drug lord - наркобарон synthetic drugs - синтетические наркотики

(22) вообще боле правильные перевод будет "Офигеть..."
- "Смотрите по ссылке наше (офигенное) портфолио"

(37) Импрессарио - впечатлитель

(70) у них многое не как у нас - например
просто Rihgt - это Право (правое, правый, правая)
а "Rihgt now" - "Прямо сейчас"

(16) Можно так

not another drugstore not another town
tired of the old skool i had to put it down

Как достали мну позёрства в разных ваших городах
От старья устамши сильно завязал я с этим нах

:)

(82) right

(82) Слово right имеет много значений. Одно из них direct (прямой). Поэтому и "прямо сейчас".
В принципе, opposite of left, это не самое первое значение слова right.

(76) если на русском это еще короче, если на литературном русском - длиннее, а от английского можно отупеть.

(82) У нас есть Право на отпуск, и поворот на Право...

тоже ни как у людей?

(87) Этимология тоже не детская.
Помню в школе когда проходили Менделеева на химии (типа он придумал варенье), меня осенило "от слова варить же!".
Потом ещё было про "пироженое" - "маленький пирог же!".
Пользуешься так словами в обыденном контексте, а про этимологию не знаешь :)

В принципе когда язык долго изучаешь и используешь его, эта "ментальность" начинает сквозить, а мозг - ловить. Особенный фан - это мыслить на иностранном языке. И вот все эти правила, которые ты учил в школе, институте - понимаешь, что всё это можно было бы объяснить по-другому (хотя смотря у кого какие учителя были).

автору уже задали вопрос, при чём тут ОТЛИЧНО?

(90) Ага. Сам не понял )

(12) вообще английский любит такой поворот. Берешь имя или слово, обозначающее человека - и делаешь глаголом. И нормально. Фактически придумывается новое слово, но в рамках нормы языка.

Например - "to Dumbledore you" - поступать с тобой так, как послупил бы Дамблдор (в контексте - обмануть ради какой-то цели и использовать как орудие)

(88) варёное - варили; жареное - жарили; пироженое -  пирожили? :)

"Вам понравилось?"

(0)
Да, скорее "Понравилось?" или "Зацепило?"

Волшебник предложил самый правильный вариант - "Торкает?".

Ну типа того..
"Торкнуло?"
"Цепануло?"

Что у нас за нарковские аналогии ?
))

(90) (91) - В (15) я на этот вопрос уже ответил. :-)

пользуйтесь терминологией "главного дизайнёра страны". напишите: "Охуенчик?"

A hundred