Добрый день!
В компании ведется бух учет по стандартам РСБУ и Dutch GAAP. для этого есть две базы 1С Бухгалтерии. Получается, что все хоз. операции дублируются в двух базах. Хотелось бы что то автоматизировать, а так как базы совершенно разные и на разных языках, то в голову ничего не лезет.
Подскажите, как можно в этом случае облегчить работу юзерам?

(0) у меня "Хомнет". Там есть трансляция проводок по шаблонам.
Кроме этого сейчас еще внедряю ERP - там пока полная хм... даже не знаю как назвать, с трансляцией...

(1) Трансляция проводок - это если есть однозначное соответствие счетов один к одному. В одной базе ввели документ с новым контрагентом и договором на голландском и как это все экспортировать в РСБУ? Тоже на голландском?

(2) в российской базе вводишь документ поступления обычный. К нему выполняется трансляция проводок на голландском плане счетов. В результате в одной программе 2 оборотки - российская и голландская.

Нашел еще такую штуку, как 1С:MDM Управление нормативно-справочной информацией. Она поможет решить проблему мультиязычности?

(3) Ну если так, то потом результат трансляции выгружать в другую базу. У нас СП и у них своя база и объединить все в одной не получится.
Опять же Ввожу документ обычный с обычными реквизитами на русском, т.к. российские сотрудники не знают голландского. Потом выгружаю в базу голландцев и что мы там имеем? проводки с аналитикой на непонятном голландцам языке.

кста

есть какие-то варианты как вести мультивалютный учет в пределах одной базы?

т.е. контора с филиалом где-то в африке - а там своя движуха, з/п и прочее в собственных тугриках?

(5) голландцам проще - шмальнули дури и их уже это не парит

(6) Несколько планов счетов в одной базе и каждый документ делает проводки по двуи планам счетов

(5) а вот это как раз настраивается в трансляции, потому как у второго плана счетов свои виды субконто и соответственно свои справочники затрат. И ты по правилам русское субконто транслируешь в голладское.

(9) Это где такое возможно? 1С:ERP?

(10) вот тут это есть точно в трансляции http://msfo-soft.ru/
в ЕРП - это допиливается при помощи напильника, МСФО там сделано весьма криво.

(11) Вопрос, а в ХОМНЕТ:МСФО трансляция только проводок?
Т.е. в базе-источнике (Бухгатерия РСБУ) будет храниться документ, который загружается в Хомнет, потом транслируется на другой план счетов (DUTCH) и выгружается в базу-приемник. Т.е. в базе-приемнике транслированной проводки будет только ручная операция, я правильно понимаю?

(12) база одна. Два плана счетов. Учет одновременный. никаких лишних перезагрузок не выполняется.

(13) В нашей ситуации базы 2 - это не обсуждается, т.к. 2 разных владельца у СП, поэтому консолидация информации в одной базе невозможна.

(14) в вашем случае возможен вариант генерации проводок в своей базе и потом дальшейшяя подневная трансляция ручной операцией в базу приемник. т.е. в вашей базе каждый документ имеет корреспонденции на 2 плана счетов, а в базе приемнике все проводки за день выгружены в 1 операцию. Причем, то что вы у себя проводите в российском учете задним числом, должно быть выгружено текущим днем в МСФО.

(14) так в чем проблема настроить маппинг (трансляцию) на стороне приемника с указанием маппинга счетов и аналитик?

У нас на стороне приемника есть таблица трансляции счетов и коррсчетов и аналитик.

(16) Проблема в том, что в базе приемника будут одни ручные проводки. Лучше просто по правилу обмена выгружать документы и загружать в базу-приемник, чтобы там их проводили. Так хоть прозрачно все будет для голландских аудиторов, а не просто кучка проводок

(0) Решение надо начинать "с конца": какую международную  отчетность надо получать, и кто будет её пользователем. Отсюда и решение надо проектировать, и софт под него выбирать.
Количество программ на платформе 1С, декларирующих ведение учёт по МСФО, уже за десяток перевалило: их лепят все, кому не лень (кстати, я планирую на конференции по МСФО в конце октября обзор на эту тему сделать). Но рекомендовать из этого сонма я могу лишь 2-3 решения. Причём ВООБЩЕ ни одно не внедряется "без напильника".
Что касается твоего проекта, то нужны дополнительные данные. От них зависит цена решения вопроса "под ключ": от USD3000 и до USD30000. Как видишь, ширина вилки - порядок. Если стукнешься в скайп (nicksheel), расскажу, с чего начинать надо, где "соломки подстелить" и какой софт выбрать.

(18)+
Что касается Dutch GAAP, то делал его для Shell. Правда, давно это было - ещё когда Большая Четвёрка Большой Шестёркой была.