Добрый день.
Есть справочник состав номенклатуры.
Он выглядит так: 10% Coton 40% Polyester 50% Acrylique
Есть справочник материалы.
Он выглядит так: Реквизит №1: Coton. Наимеование элемента: Котон.
Как можно обойти весь справочник и английские наименования заменить на русские?

Я понимаю, что надо запросом вытянуть 2 справочника, но не совсем понятно какими методами можно обработать такие элементы как "Polychlorure De Vinyl" которые переводятся как "Поливинилхлорид" если учесть что к примеру для "Polychlorure" так же есть свой перевод?

Может кто делал такое?
Готовое решение выкладывать не прошу. Просто подсказать правильные методы.

Котон? Серьезно?

Я так понимаю что можно взять справочник материалы, отсортировать по длине, и для каждой строки запустить поиск по всему справочнику составы, но не понимаю
1) Как сделать сортировку по длине.
2) Как заменить только часть строки, а не всю строку.

(2) А зачем сортировать по длине?

1) незачем
2) стрзаменить

(1) есть электроны, протоны, нейтроны и котоны

(0) Я бы попросил вас составить словарь терминов. И пригласил программиста.

(5) Котоны - это такие коты?

Для сочетаний слов - отдельный перевод заведи.
При переводе - сначала сочетания, затем слова.
СтрЗаменить

Если не сделать сортировку по длине, то значение Viscose - замениться на Вискоза а не Вискоза -

(9) какое отношение сортировка имеет к замене?

(10) пойдет по всему справочнику, что первое найдет на то и заменит. А нужно что бы на самое длинное.

(9) Дефис английский вас тоже не устраивает? о_О

(11) Так сделайте нормальный словарик. Чтобы когда программист будет писать процедуру замены он точно знал что на что нужно заменить.

Шрёдингер расхаживал по комнате в поисках нагадившего котёнка, а тот в это время сидел в коробке ни жив, ни мёртв

(11) Замена вот прям так и пойдет по всему справочнику?! Оо

(5) Еще есть фотоны. Видимо "котоны" из этой же оперы.

Не "котоны" а "КотАны":)

(17) нене, именно котоны
http://demotivation.me/images/20131009/0txcrs617wni.jpg

Я бы делал так:
1. Получил все значения Coton/Polyester/Acrylique и что там еще.

2. Пользователь пусть сам внесет вариант замены. Подозреваю, там будет 10-15 элементов максимум.

3. Весело бежим по справочнику и меняем то, что есть на то, что ввел пользователь согласно таблице замены.

+19 А там уж пользователь пусть решает: где у него Котоны, где протоны, а где Хиггсы...

(19) Таблица есть. Как уже писал, есть наименования длинее, короче.
Если обработка изначально наткнеться на Viscose - а не Viscose то перевод будет не верный.

(19) вернее наоборот. Viscose вместо Viscose -. Результат перевода будет другой

думаешь СтрЗаменить() минуса не нравятся?

Видимо только я не понимаю нафига нужно заменять что-то. Таблица соответствия не прокатит?

(21) Не врубаюсь. В чем проблема с "Viscose вместо Viscose". Попробуй объяснить другими словами.

С котонами и правда смешно

А по делу если то
1. Сначала поделить на (10% Coton) (40% Polyester) (50% Acrylique)
2. Потом выкинуть (точнее отнять %)
3. Затем сделать замены по словарику
4. Если не заменилось то показать обезьянке (1 раз для каждой неподобранной)
5. Обезьянка заколотит новые позиции в словарик
6. Цикл на 3

(26)+ 2-й более простой вариант, если уже есть "полный словарь"
то просто СтрЗаменить начиная с самых длинных записей в словаре
но это гораздо более тормозной метод, особенно если словарик сильно большой

(27) "то просто СтрЗаменить начиная с самых длинных записей в словаре"
Вот с самых длинных как сделать?

(28) цикл по словарю, отсортированному по длине

новое поколение подрастает .. которое друг с другом картинками из мультиков общалось ..
сейчас в ответ на вопрос надо было бы ставить какую нибудь гримасу из поки монов, но вот не знаю как ..

(29) Это понятно, но как по длине отсортировать?

(31) эээ

стандартный ответ №1

(31) ТС открой тайну - зачем сортировать по длине?
Заменил во фразе одно слово на другое. Какое отношение к этой замене имеет дефис, который не меняется?

ответ номер 1 это "позвоните завтра"
а тут надо номер 3.

(33) из сообщения №1:
Я понимаю, что надо запросом вытянуть 2 справочника, но не совсем понятно какими методами можно обработать такие элементы как "Polychlorure De Vinyl" которые переводятся как "Поливинилхлорид" если учесть что к примеру для "Polychlorure" так же есть свой перевод?

(29) В таблицу замены добавь колонку "длина". Туда помести длину твоей фразы. Отсортируй таблицу замен по этой колонке.

(18) а разве он не в вакууме должен быть?

В простейшем случае достаточно (36). Только сортировать нужно по составному ключу типа (3 первых символа фразы) + (длинна фразы).

(38) о да... чтобы точно позвал специалиста ))

ЗЫ
qw 2  = кв
zw qw 5 = зв кв

ЗЗЫ
для "zw qw"
сначала сработает "qw" и останется "zw кв"...

(39) Пример не попадает под определение "в простейшем случае".

(38) первые буквы не нужны и даже будут мешать

(41) Вообще-то поиск текста практически всегда ведется последовательно. Имеется ввиду не одноэсный с помощью СтрНайти, а побайтный.
И если не совпадает первый байт строки с нужным - проверка на совпадение следующих байт не имеет смысла.
После того, как нашли первый - сравниваем второй...

(40) "Polyester" и "Super Polyester"

(43) Ну тогда давай уже и контекстный перевод прилепим.
Например driver как драйвер и он же как водитель.
И назовем это простейшим случаем.

(44) http://lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt ?

+(45) и еще...
"Трудности перевода

Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...
Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."
Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."
Весь офис просто лёг."
©

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в
одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все
стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти
минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для
справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым
и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут
на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu....."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем
викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two....."

(47) 2 чая в 222 номер?

(44) переводим driver в обоих случаях как 13) из http://dic.your-english.ru/word/driver
и не выделываемся

(47)
- Give me two tickets to Dublin.
- Куда блин?
- To Dublin...

(47) )))))