(3) Уверены на каком основании? Попросите их поподробнее обрисовать ситуацию, в результате которой они оформили эти документы. Чего они хотели этим добиться? Может им надо было только перевести сотрудника на 0,5 ставки, то тогда для этого надо использовать документ Кадровое перемещение, а не увольнение-прием.
(3) Ничего возвращать не надо
Новый сотрудник принят на совершенно другой трудовой договор, по старому все расчеты завершены, с какой стати что то возвращать ?
Вердикт: выгнать тех кто вам такое говорит ссаной тряпкой. И принять на работу настоящего бухгалтера, сейчас у вас работают переодетые самозванцы.