Коллеги, подскажите можно ли расширение конфигурации поместить в хранилище для работы нескольких разработчиков? Что-то не получается.

нет

Лучше разделить расширение на несколько штук по общей теме или подсистеме и дать каждому отдельно разрабатывать