С помощью какого метода можно это сделать?

С помощью ДанныеФормыВЗначение не получилось.

а реквизитформывзначение?

(1) не подходит

и это тоже не работает
    ТекСтр = ДеревоРаботы.НайтиПоИдентификатору(Идентификатор);
    СтрДерево = ДанныеФормыВЗначение(ТекСтр,Тип("СтрокаДереваЗначений"))

(0) Только в составе всего дерева целиком. Иначе возникает неопределенности с родительской строкой и т.п.

ЗаполнитьЗначенияСвойств(Источник, Приемник);

(4) наоборот (Приемник, Источник)

(5) +1

а вот нафига?