Есть СправочникСписок, у него вычисляемая колонка, значения которой рассчитываются в ПриВыводеСтроки. Как прочитать эти значения в ПриАктивизацииСтроки, если ТекущаяСтрока и ТекущиеДанные не позволяют обратиться к вычисляемому полю ?

вычисляй заново

+в таких случаях когда надо использовать при активации лучше там и рассчитывать строку и выводить информативно для тек строки  в отдельном поле на форме

только рассчитывать правильнее не ПриВыводеСтроки а ПриПолученииДанных.