OFF: Переведите пожалуйста фразу.

LIFE

OFF: Переведите пожалуйста фразу.
Ø (Волшебник 26.04.2016 18:14)

, ,

31.03.16

✎

13:47

"Он знал, что будет ждать поезд два часа."

фьючеинзепаст :). причем future continuous. Не могу понять как тут правильно перевести предлог у слова два часа.

1 Тролль главный

31.03.16

✎

13:48

He knew that he would wait two hours train

2 lopus

31.03.16

✎

13:50

Не for two hours разве?

3 rs_trade

31.03.16

✎

13:52

On znal, chto budet zhdat' poyezd dva chasa.

4 Verzeragna

31.03.16

✎

13:55

А не так?
He knew that will be wait train for two hours.

5 los_hooliganos

31.03.16

✎

13:56

Для времени используют in

in two hours

6 Волшебник

модератор

31.03.16

✎

13:56

He knew that he would be waiting the train for two hours.

7 Московский

31.03.16

✎

13:56

He knew, that he'll be waiting for a train for two hours.

8 los_hooliganos

31.03.16

✎

13:59

Он знал, что будет ждать поезд [через] два часа. =
He knew that he would be waiting the train in two hours.

9 Злопчинский

31.03.16

✎

13:59

пок нет двух совпадающих варианто вот разных людей

10 Злопчинский

31.03.16

✎

14:00

ждать поезд два часа и через два часа - это все-таки совсем разное...

11 los_hooliganos

31.03.16

✎

14:00

использовать for для времени это не очень верно. Или скажем так - нетрадиционно

12 Злопчинский

31.03.16

✎

14:02

(11) зато толерантно!

13 Verzeragna

31.03.16

✎

14:02

He knew that will be waiting a train for two hours.

Чтобы составить утвердительное предложение в Future Continuous, необходимо:

1. На первое место поставить местоимение I/we/you/they/he/she/it или существительное в единственном или во множественном числе;
2. will be;
3. Глагол с окончанием -ing;
4. Остальные слова.

14 los_hooliganos

31.03.16

✎

14:03

(12) Зато по русски! В смысле в русском так нормально говорить

15 los_hooliganos

31.03.16

✎

14:03

(13) Это правильный ответ?

16 Московский

31.03.16

✎

14:05

...waiting FOR a train же, блин!

17 Verzeragna

31.03.16

✎

14:05

(15) на мой взгляд да.

18 Рэйв

31.03.16

✎

14:06

(16)имхо the.
Он же не любой первый попавшийся ждет, а тот на который у него билет:-)

19 Рэйв

31.03.16

✎

14:06

Если конечно он не Анна Каренина:-)

20 Verzeragna

31.03.16

✎

14:06

(16) точно!

He knew that will be waiting for a train two hours.

21 Живой Ископаемый

31.03.16

✎

14:07

(6,8) WOULD дает оттенок нереализованности, условность. То есть типа "Он знал, что прождал БЫ". Так что WILL
Ну и FOR конечно.

22 Московский

31.03.16

✎

14:07

(18) можно и the.
(20) ...FOR a train FOR two hours!!11 >8-/

23 Рэйв

31.03.16

✎

14:11

(21)Если говорится в прошедшем времени, то по правилам would используется вместо will

вот если бы ОН ЗНАЕТ, что будет ждать, тогда will.
а если он ЗНАЛ, что будет - тогда would

24 elisabet

31.03.16

✎

14:12

(20) По правилам согласования времен прошедшее и будущее время в одном предложении не стыкуются.

...would have been waiting ...

Используется перфектное время для согласования шага назад к прошедшему.

25 Живой Ископаемый

31.03.16

✎

14:16

2(23)м.... Да, все-таки ты похоже прав.

26 aka AMIGO

31.03.16

✎

14:17

he knew that he would be waiting the train for two hours

Перевод гугла:
он знал, что он будет ждать поезд два часа

27 Starhan

31.03.16

✎

21:14

это был тест и подошел следующий ответ
he knew that he would be waiting for a train for two hours

28 Fram

31.03.16

✎

22:27

Можно как с FOR так и без
http://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/wait-or-wait-for

29 Fram

31.03.16

✎

22:30

+(28) если речь о времени. если после WAIT идет объект то FOR обязателен

30 Fram

31.03.16

✎

22:31

меня больше удивляет, что вопрос "зачем он это сделал?" у них звучит как "why would he do that?"

31 reggyman

20.04.16

✎

13:50

Oh, how I want to be free
О, как же я хочу быть свободным.
Oh, how I want to break free
О, как же я хочу освободиться.

Это Queen, слушал и понял, точнее задумался...
be free - быть свободным
break free - освободиться (разбить, разломать, разорвать - и внимание - РАСКРЫТЬ). Вот так вот.

32 solarcold

26.04.16

✎

16:43

(30) Этот вопрос можно вольно перевести как "Зачем бы ему было это делать?"