У нас есть поступление в валюте, а оплата в рублях, договор с галочкой y.e. и указана валюта USD.
В такой конфигурации хоть ты тресни не формируется запись в РН Расчет переоценки валютных средств, и соответственно справка-расчет ничего не показывает. Всё становится хорошо только если оплачивать в USD, то есть в хозрасчетном проходит запись с 52 счетом.
Но ведь (п. 3 ПБУ 3/2006, п. 11 ст. 250, пп. 5 п. 1 ст. 265 НК РФ, Письмо Минфина от 22.06.2015 N 03-03-06/1/35865):
Курсовые разницы могут возникать, если вы полностью или частично (часть оплачена авансом) оплачиваете после отгрузки товары (работы, услуги), цена которых :
- или установлена в у. е. либо в валюте, а оплачивается в рублях;
- или установлена и оплачивается в валюте (при импорте).

Первый пункт как раз мой случай. Не пойму..

Каким образом пытаешься сформировать переоценку и в какой конфигурации?

Переоценка при закрытии периода должна быть вроде

(1,2) Ах да, самое главное забыл. КА 1.1, документ так и называется "переоценка валютных средств", проводится в конце месяца, по БУ и НУ проводит всё как надо, а вот запись в РН "Расчет переоценки валютных средств" появляется только если оплата в USD была.

Думаю, там в документе тупо проверка на несовпадение валюты оплаты с функциональной валютой (валютой регл. учета), вот у тебя и при оплате в рублях ничего не происходит