Придумал идею сервиса или дополнения к броузерам для для изучения иностранных языков.
Подскажите может велосипед и уже есть такое.

Нечто вроде переводчика гугла, когда оригинал при наведении (на слово или фразу) показывается.
Но тут подсказывается наоборот перевод. Чтобы быстро учиться читать не суясь постоянно в словарь.

Нечто похожее на сайт wordmemo.ru - но там неудобно что надо на слово нажимать. И отдельное окно открывается с переводами слова.
Хочется то всплывающие подсказки просто.

Хочу фантастику и прочее художественное читать на английском а не могу быстро в отличие от технических текстов.

Translator для Оперы например

Недавно на прикольный сервис наткнулся
learnathome

(1) Он может показывать оригинал на английском и при наведении на слово снизу подстрочник перевода?

по сабжу от лингвалео есть такой плагин

(2) Да видел его, это не то что хочу.

(4) Ша гляну

(3) http://screencast.com/t/nzZhNYhLOaN

сам юзаю мун-ридер + фора дисшенари на андроид

(4) Сенкс то что надо думаю - потестирую

Кстати типовой плэйбук тоже умеет, но ему нужен инет

(9)+ Рано сказал ((

Нужно делать двойной клик на слово. И самое главное оно тормозит дико!

(11)+ Хочется удобно было чтобы:

1. Открыл сайт на иностранном.
2. Нажал кнопку в плагине и далее
3. Навел на слово - оно снизу перевод "подстрочный".
4. Или фразу выделил и тоже снизу перевод уже фразы/устойчивого выражения.

Кнопку отжал в плагине - все не переводит.

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=ru

оно?

вроде то что надо

2-ды клик по выделенному слову/строчке и нажать на кнопку рядом с курсором.

(0) (0)
(12) (12) Бесполезно. Если для технических текстов хоть что-то можно понять из "перевода", то для художественной литературы в основном будет откровенный бред из-за обилия фразеологизмов, идиом и прочего.

(13) (14) Да удобнее но все равно двойной клик нужен. Плюс сверху всплывает окно перевода что неудобно.

И как фразы переводить? Без выделения и правой кнопкой там Google Переводчик, который отдельную страницу откроет.

Т.е. сервис тот но работает не совсем так как хочется ((

(15) Да ну прям. Конечно же предполагается не 0 уровень знания языка

(15) Гм. В этом то и фишка.
Не понял фразеологизм то выделил его, навел курсор и снизу нормальный перевод этого *изма.

В Яндекс.Браузере похожее "из коробки".

(16) ну не знаю, у меня выделил фразу, нажал на кнопку и окошечко небольшое с переводом и оригиналом.

2 раза можно не кликать, около меню весит иконка плагина на ее нажми)

можно выделить текст и ПКМ -> Перевод, тогда он на страницу гугла транслит пошлет

(19) А отдельного яндекс переводчика нету?

(20) Да но это тормоза и лишняя трата времени. Лишние клики мышкой с лишними новыми вкладками.

Хочу читать, а не мышекликом заниматься.

(21) Там же на сайте расширений гугл хрома есть вроде плагин.

(22) как у вас новые вкладки появляются я не знаю, у меня просто окошко вылезает рядом с курсором.

(23) Да "Элементы Яндекса: Перевод" уже получше. Настроить можно что по наведению переводит и в т.ч. фразы.
Но слегка тормозит в отличие от Гугло Переводчика ((

(19) Гм а этот яндекс браузер слегка уже иное чем раньше было. Возможно и пользоваться можно уже.

(25)+ Минус плагина яндекса что не скрывает всплывший перевод после увода курсора со слова. Нужно кликать куда то (( Неудобство снова.

Так и хочется им сказать. Ну наймите вы приличного дизайнера интерфейсов на сделку!!!

Чтоб новую тему не создавать

А как можно на js получить текст (абзац, предложение, слово) под курсором мыши?
Все перерыл и только вариант оборачивать текст в div'ы или просто в некие <font class>...</font> как гугл переводчик делает.
И на них уже навешивать события.

Другого способа нет?

Есть программы выравниватели параллельных текстов (когда есть текст и перевод и их надо между собой сопоставить). В книжном есть целая полка с параллельными текстами (но там по-моему нет фантастики). Можно самому выравниватель написать - но концы предложений как-то вручную или полуавтоматически размечать (точка еще вылезает во всяких сокращениях - им бы два вида типографики - самое оно).

(29) Так мне для сайтиков (типа как с анлейтами;) и не выравниватель хочу а читать на английском но чтобы перевод просто при наведении мышки подсказывало, всплывающей подсказкой.

Сча нашел или отдельный проги/сервисы или не удобно выделять текст надо чтобы перевод показало, а это долго.

может такое подойдет тебе:
http://www.translateit.ru/info.htm

Раньше под винду такая прога была Translator

(31) Да вроде то но исполнение в виде отдельной проги, которую ставить надо, не нравится.

Плагин/расширение бы к Chrome или веб-сервис. Сам хочу уже сделать (28).

(33) зато можно наводить курсор не только в браузере.
И ты понимаешь, конечно, что попытка создать свою похожую прогу имеет больше отношение к изучению программирования, чем иностранного языка )

если слов незнакомых не много, то достаточно ПКМ и перевести в гугле

http://lingualeo.com/ru
Есть плагин для браузера, только не помню для какого.

(34) Неа, прогу писать день, а язык изучать буду полгода.

(37) Что-то ты уже неделю пишешь )))

(37) завидую твоему оптимизму

(38) Пока ничего не писал, готовые сервисы юзал/изучал.
Понял что для цели изучения языков они все не очень, которые онлайновые, вот проги удобные есть но их ставить и в них текст копировать нужно что тоже неудобство.

(39) Ничего сложного нету, берется сайт на иностранном прогоняется через яндекс переводчик делается подстановка и немного кода на js. Мне же никакие монетизации не нужны и прочие, чисто для себя решение.