Пытался ли кто из вас перевести понравившуюся вам песню с англ. языка? Имеется ввиду в нормальную словесную форму, а не гуглтранслейт.

Мне вот интересен ваш трезвый взгляд - у меня получился корявый текст или нормальный? А то свое г не пахнет - не могу адекватно оценить.
Против резких высказываний не возражаю.

Итак:
Сегодня будет день который все изменит навсегда
Как поступить дальше ты должна решить сама
Я не верю что кто либо чувствует к тебе все то же что и я
Я знаю - ты слышала признания и раньше
Но тебе еще не приходилось сомневаться
Я не верю что кто либо чувствует к тебе все то же что и я

И дальше вместе будем мы идти
И путь нам освещают звезд огни
Я очень многое хочу сказать тебе
Но я не знаю как

Потому что ты одна
Кто может быть спасет меня
И у меня сомнений нет
Ты лучше всех

Сегодня день который мог изменить все навсегда
Тебе нужно осознать что ты сделать не смогла
Я не верю что кто либо чувствует к тебе все то же что и я

И путь твой освещают звезд огни
И они зовут тебя вперед идти
Я очень многое хочу сказать тебе
Но я не знаю как

Потому что ты одна
Кто может быть спасет меня
И у меня сомнений нет
Ты лучше всех

(0) Ну пока не начались "резкие высказывания", может укажешь перевод какой песТни только что прозвучал в эфире

(1) Вопрос прежде всего в том нормальный текст или "не для людей". Как это звучит по русски или смахивает на албанский.

Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=bx1Bh8ZvH84

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow realized what you gotta do
I don't believe that anybody feels the way I do about you now
Backbeat the word was on the street that the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels the way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

Because maybe you're gonna be the one that saves me
And after all, you're my wonderwall

Today was gonna be the day but they'll never throw it back to you
By now you should've somehow realized what you're not to do
I don't believe that anybody feels the way I do about you now

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

I said maybe you're gonna be the one who saves me
And after all, you're my wonderwall
I said maybe (I said maybe) you're gonna be the one who saves me
And after all, you're my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You're gonna be the one that saves me (saves me)
You're gonna be the one that saves me (saves me)
You're gonna be the one that saves me (saves me)

не, бяка.
смысл в переводе песни? если уже переводить - то нормально художественно. а пересказать содержание можно и без разбивки на куплеты...

(0) сюда ходи http://www.amalgama-lab.com/songs/o/oasis/wonderwall.html

(4) Я пытался художественно. Вроде на мой взгляд складно. Но сомнения есть, что я себя переоцениваю) Вот и интересно чужое мнение.

(5) Ходил. Не складно на мой взгляд. Интересно именно литературно и с гладкой речью. Вот и попытался.

+1 за Амальгаму

Дочитал до:
Я не верю что кто либо чувствует к тебе все то же что и я

Очень не очень для художественного перевода.
И это, запятые куда делись?

(9) с ними у меня всегда проблемы. Либо перебор, либо недобор.

(7) Я имел ввиду — запости свой текст на амальгаму.

(0) Эквиритмичность не проверял, но... по-русски так не говорят ведь :)

Сегодня всё изменит навсегда
Как поступать теперь решай сама
Фиг с два ещё так кто-то чувствует тебя

и т.д. :)

(0) А для зачем?

(12) Ты заставил меня лезть в вики)
Прям точное соответствие строка к строке и рифма к рифме меня волнует. Могу если для смысла и пару строк выкинуть или добавить. Главно читаемый текст.

Да текст на грани (возможно немного за) "не говорят так по русски".

(14) Ну захотелось мне. Люди чего только не делают. Я их тоже конечно не понимаю. Вот я сегодня такой фигней занимаюсь.

(13) "Сегодня всё изменит навсегда"
- помоему так не говорят. Не по русски это.

-Сегодня все измениться.
-Сегодняшний день перевернет мир... - говорят.
Но это уже не в кассу.

(17) Не говорят, но это ж рок - нужно и извратиться чуток :)

И все дорожки наши кривы,
И путеводный свет слепит...
Мне столько нужно рассказать,
Но как?

И слЕпит путеводный свет (с ударением промахнулся)

Короче сложно это. Надо петь. Иначе трудно воспринять)
Пойду спать. Завтра отпустит)

А без эквиритма не споёшь :)

(0) Для начала неплохо, но нужно ещё серьёзно поработать.
Смысл, настроение, ритм передать непросто.

Берём строку: "And all the roads we have to walk are winding".
Ясно, что герой сомневается (winding), но не теряет надежды (WE have).
Ваш перевод слишком оптимистичен, а, н., в (19) грубоват.
По мелодии пропали слоги, "и-и-и" тоже можно пропеть, но это как-то некрасиво.

Предлагаю такой вариант:
"И все пути, что нам пройти, петляют..."

(5) спсб за ссылку!

(2) Не понравилась песня! Текст дурной. Но я думаю, что это не от твоих умений, а от того, что автор сочинил дурную песню.

ПС: И странная у них культура - этот кто-то постоянно поет - "и ты спасешь меня", и далее - "мы будем вместе идти...".
У них женщина уже всех мужиков спасает?
Или две бабы собираются вместе идти?

Насчет "дурного текста"..
ИМХО :)
Песню надо слушать на том языке, для которого она и написана. На другом это будет пародия.
Касаемо текста песен.
Жена моя, послушав какую-то TV-даму, поющую под собственное бренчание на гитаре, сказала однозначно: что наплела пока посуду мыла - то и спела на экране :)
И слышал мнение поэта-стихоплёта, пишущего слова для песен-однодневок, модных в настоящее время: написал.. читает.. бормочет "ну и фигня получилась.. ... аааа! ладно!.. сойдёт" - и ведь "сошло" :)
Публика "схавала" и музыку и слова, даже не вдумываясь в них.
Тут главное - не внести смысл, а попасть в ритм, остальное выстроится в мозгах слушателя :)
И быстро забудется :)

Давно как-то по радио прозвучала песня мексиканского композитора Кирино Мендоса и Кортес, посвященная его возлюбленной Каталине Мартинес.
По-мексикански название её Cielito Lindo, что означает примерно: "милая моя, милашка, сердечко моё, ненаглядная моя"
При переводе на русский для российской аудитории в тексте появилась имя "Чилита" !!! Которой, естественно, там отродясь не бывало :)
Так что в инете можно отыскать песню про Чилиту :)

(26) Ну, положим, у тех же Битлов многие тексты стихами назвать трудно, да и музыка во многих песнях, прямо скажем, не Моцартом писанная. Ну и что? Так и не про то оно вообще.

(28) "К слову пришлось" © :)

(27) Ага, "Варвара жарит кур" туда же.

(0) Текст больше похож на подстрочник. Звучит не по-русски. Будто гугл перевёл. Надо его творчески перерабатывать. Как оно в мелодию ложится - неизвестно, может, и неплохо, а читается со спотыкачем, то есть размерчик явно не соблюдался. Рифмы некорректные. В наше время отглагольные рифмы считаются моветоном, а уж "идти" - "огни", "навсегда" - "сама" - это уровень первоклассника, который только писать научился. Вобщем  это не работа, а каляки-маляки.

(28) Вот не так это. Любую битловскую фразу в граните высечь можно. Чёткие они и по делу.

(31)
"Раз, два, три, четыре, пять
С детства с рифмой я дружу" © :)

(32) Да ладно тебе, у битлов песен как грязи, не могут они быть все "Любую битловскую фразу в граните высечь можно", просто мы сейчас слушаем только самые популярные.

(34) :) А это не оправдание для халтуры.

(32) Love, ljvt me do, you know i livo you

Будешь высекать?

(34) плюс к этому - не понимаем слов, поскольку аглицкий в гимназиях не проходили :)
Так что Asmody прав на все 100% :)

ЗЫ. Кстати, Yellow river - это битловская песня?

(37) нет, если я правильно тебя понял, это Криденс

(37) Нет. У битлов про желтую подлодку

(32) "Кто-нить хочет послушать, чё щас расскажу? Короче, есть девчонка — полный улет, вам всем такую за щасте. О, девченка, девченочка". — высекай!

(40) Ага, шумерской клинописью, не иначе :)

(40) Ага, оттуда же "мужик должен рвать задницу, чтобы заработать ей на игрушки"...

проклянут потомки :)

(38) (39) Да, точно, спасибо!

Как бы то ни было, в звукоряд эти подростковые "мысли второй головой" ложатся хорошо.

"Это было вечером тяжелого дня, я весь день пахал, как собака, это было вечером трудного дня, я бы уснул теперь, как бревно! Но вместо этого я приперся к тебе домой, и там нашел такие штуки, что расслабило меня на все ништяки!" — в гранит, сцуко!

Стоп. Yellow River - это Christie
У Криденсов - Green River

(45) Во-во, в звукоряд ложатся хорошо. И лучше их не переводить вовсе.

(46) Одна из любимейших моих песен!

И с чего бы это битловские тексты надо брать за образец? Возьмите за образец тексты Роберта Рождественского, которые он для ВИА писал, косящих под Битлов.

(50) А если взять Роллингов?
Ты не можешь быть мужчиной, если не куришь такие же сигареты, что и я...

(0) <Сегодня будет день который все изменит навсегда
Как поступить дальше ты должна решить сама>

После дальнейшей обработки текста у меня получилось:
"Сегодня самый трудный день
Пусть флаги реют над полками
Сегодня самый лучший день
Сегодня битва с дураками.."
(с)

Ну и т.д. )))

"Любую битловскую фразу в граните высечь можно"
...
...
"И с чего бы это битловские тексты надо брать за образец? "

Зачёт :)

Переводить надо наши русские песни. Я вот часто ну просто не понимаю о чем поет исполнитель.
Вот о чем эта песня?

Когда я на почте слyжил ямщиком,
Ко мне постyчался косматый геолог
И глядя на каpтy на белой стене
Он yсмехнyлся мне.
Он pассказал, как плачет тайга,
Без мyжика она одинока.
Hетy на почте y них ямщика,
Значит нам тyда доpога,
Значит нам тyда доpога.

Облака в небо спpятались,
Звёзды пьяные смотpят вниз
И в дебpи сказочной тайги

Падают они.

Чёpные сказки белой зимы
Hа ночь поют нам большие деpевья
Чёpные сказки пpо pозовый снег
Розовый снег даже во сне
А ночью по лесy идет Сатана
И собиpает свежие дyши
Hовyю кpовь полyчила зима
И тебя она полyчит
И тебя она полyчит

+(54) лучше бы они пели на английском..

(54) А что ты хотел от героинового наркомана?

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.

А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

(51) Роллингов не надо! У них вокал вообще откровенно компонент звукоряда.

(56) а это?

Привет, ромашки.
Платите в кассы.
Взрывайте шашки
Его компашки.
Летят с многоэтажек,
Как стая ромашек...

>Пытался ли кто из вас перевести понравившуюся вам песню с англ. языка? Имеется ввиду в нормальную словесную форму, а не гуглтранслейт.


львиная доля уже переведена на http://www.amalgama-lab.com/songs/

даже в разных вариантах - стихотворные или дословно

иногда поглядываю перевод песен которые нравятся

(53) :) Хорошо. Я была неправа. Не любую.

(59) Так аналогично, если я узнал автора

(59) А что тут непонятно-то?

(63) "Платите в кассы" кто платить должен, за что?
"Взрывайте шашки" какие шашки? Взрывать?
и тд

(62) это Земфира

(65) Значит, угадал. Она не скрывает, что одно время сидела на.

Ммм.. Чем типа хороши закордонные песни? - а тем, что слова ловить и вдумываться в них не надо. Голос воспринимается, как отдельный инструмент.. Всё..
На русском - чтобы всё было "путём" - надо под музыку танцевать. Тогда слова становятся абсолютно неважными. Ну, типа, как в (59) - по окончании танца хохотнуть даме на ушко "Хи-хи ромашек с многоэтажек.." - и тут-же забыть :)

(65) земфира - исполнитель.. А пишет - укурок :)
Да и Земфира от него недалеко ушла :)

(64) В кассы платят поклонники, за концерт. Шашки наверно на концертах взрывают, кто их там знает, этих укуренных фанатов Земфиры. Думаю, да, на концерте взрывают. Далее. Швыряет с балкона многоэтажки стопку компакт-дисков. Они разлетаются веером. Как стая ромашек. Ну предельно ясно.

(68) ужас..

(68) даа
предельно ясно

что вы ищите кошку в темной комнате...

это же не баллада. поп-рок... весьма энергичный

https://www.youtube.com/watch?v=uWgl4pSgpkw

Только тексты Лагутенко постить не надо!

(67) Ага, девчонки в школе еще фишку просекли. Непонятны слова - не болит голова :)

Как бы там ни было текст (0) ни Земфира ни Роллинги не оправдывают.


А хорошая песня, именно как песня, от слова "петь", - та, которую поют. В походе, в поездке, у костра, за столом.

(75) А есть сейчас такие?

(73) Главное, чтобы не Бьянку и ей подобные. Лагутенко ещё нормально, имхо :)

(76) Конечно. "На лабутенах" вполне себе поют :)

(75) с появлением "цифровой" музыки и носимых источников это практически умерло все... мычать себе под нос можно и "лабутены"

(78) "Лабутены" свое взяли именно музыкальным рядом, ну и видеоряд в раскрутке помог. На текст там особо никто внимания не обращает, там собственно и обращать то не на что.

+(80) заводная песенка кстати ))

(80) Однако с переводом оригинального текста могут возникнуть сложности.

(80) текст там вполне на видеоряд накладывается и дополняет

(76) Ну дык вроде как еще осталось наследие.

Хорошее занятие у кого еще инглиш не the first one:
Слушаем песню и пытаемся записать слова, потом пытаемся перевести что записали. Под конец сверить с оригиналом.

>Слушаем песню и пытаемся записать слова, потом пытаемся перевести что записали.

бесполезное занятие на 90% на начальном этапе

этим заниматься можно только у Синатра и ему подобных - все таки проф. комментатор - произношение и артикуляция идеальное... а у львиной доли исполнителей - то на выдохе окончание теряется, то слово искаженное, акценты, дефекты речи, жаргон... короче хрен чего поймешь

Мне очень нравился рифф в Walk This Way (Aerosmith). Дай, думаю, на русский переведу и задействую в концертах. Почитал английский текст и... передумал. Но рифф всё равно нравится :)

Вот отличная зажигательная песенка
https://youtu.be/Hapufz1NFkY

только слова сюда переводить не надо

(0) хорошая песенка ) слушал в 1996.
Перевод норм )

(85) Можно и кино смотреть. Только там текст найти труднее.
А так да, помогает развивать восприятие речи на слух.

(90) Рекомендую для перевода - https://www.youtube.com/watch?v=BPNTC7uZYrI

Инглиш не столько сложный, сколько очень нетривиальный.

(91) Выше и выше