Собственно как наименьшими затратами (курочить конфу можно, но в рамках разумного) получить сабж?

Т.е. хотелось бы при заходе под определенным юзером иметь некоторые функции бухгалтерии на вражеском языке - английском.

саму платформу - 1С позволяет установить массу языков.

разные надписи/подписи элементов gui - заводим второй язык, пишем что нужно.

сообщения юзеру - НСтр() в помощь


а как быть например с наименованиями счетов? у поля "наименование" нет "разбивки" на "наименование ru" и "наименование en". подбор, ввод по началу наименования и т.п.?

кто сталкивался?

Посмотри типовые Украинские конфигурации.

(1) а там и так и так можно?

ок. спасибо.

(1) Он хочет наименование менять
Ну т.е. заходит наш человек и видит товар
тисочки розовые с мехом  
Заходит американец и у него уже в справочнике
tisochka pink with fur

зашел украинец и видит во всех документах и отчетах
тисочки рожеві з хутром

(2) вроде если конфа на двух языках, в наименовании есть всё.

Если платформа установлена с несколькими языками, то в названиях полей, отчётов появляется лупа. При нажатии предлагается ввести наименование на нескольких языках. При запуске 1С можно указать через ключ язык. А в отчётах типа
КодЯзыкаПечать = ЛокализацияПовтИсп.ПолучитьЯзыкФормированияПечатныхФормОтчетов();

(4) Звучит как начало анекдота.

(5),(6) Речь идет не о строках в метаданных, а о данных пользователя, которые он вводит и отображает.

(3) нет, номенклатура пусть будет одна по наименованию - ее как купили так и купили.

а вот план счетов...

хочется в осв чтобы наши видели для 58-го счета "Финансовые вложения", а "чужаки" - "Financial assets"

(8) Тогда ты попал капитально

проще будет на erp перейти, там есть опция с английский фейсом

слушай, много где вопрос решают экселем.

(0) Очень просто делается , вот на примере с картинками
http://magazkat.ru/proekt-magazka/samouchitel-instruktsiya-polzovatelya/item/180-perevom-magazka-na-lyuboj-yazyk-mira

(11) эксель не катит. его и так слишком много

(12) не катит.

точнее это решает только часть задачи

см (8)

(14) Думаю, со счетами придется повозиться с функциями
ОбработкаПолученияПредставления(), да ОбработкаПолученияДанныхВыбора()

(15) да я уже думал над этим... сделать РС с наименованиями и подменять... но подбор? или забить - т.к. он по цифровым кодам идет

(16) В смысле подбор? Когда вводишь наименование счета в каком-нить документе вместо его номера и выпадает списочек вариантов?

(17) ну если отвлечься от счетов - при вводе по наименованию подбирается по реальному наименованию, а не по тому что мы в представлении сформировали

ну второй момент - в БП 2.0 формы обычные

(16) ОбработкаПолученияПредставления и на подбор действует

(18) Вот на обычных формах - хз.
(19) Вроде как не действует.