Я создал пользователя с аналогичными правами и при записи того же документа проблем нет. Думаю, какая-то системная ошибка. Попробовал локальный кеш почистить - результата нет.
(2) Сделай так, почисти кэш пользовательский 1с:
C:\Documents and Settings\username\Application Data\1C\1Cv82\
Потом перезагрузи комп) Это вообще часто помогает)))