Есть у меня внешняя печатная форма "СФ English".

Соответственно все реквизиты там обозваны языком Шекспира. Добавляю новую строку, какие будут красивые варианты?

Mordor ID

Identifier of the government contract, contract (agreement)

Identifier of the government contract (agreement)

(1) Да, так смысл передан лучше.
Но пока сделаем как в (3).

Спасибо, и не засиживайтесь на работе.

Помните: 8-часовой рабочий день сокращает жизнь на 8 часов!

(4) "Помните: 8-часовой рабочий день сокращает жизнь на 8 часов!"
если посчитать, то работа и есть ваша жизнь :)

Ни один умирающий ещё не пожалел, что мало работал в жизни.

(6) спорное утверждение.
многие великие творцы и мыслители на смертном одре жалели о несотворенном и необдуманном.

(7) Принято. "Ни один одинэсник", далее по тексту.

(0) Кто требует такую, если не секрет?

"Принято" // Только что на ваших глазах была осуществлена подмена понятий: "работать" из (6) и "творить, обдумывать" в (7).

Вернулся к теме.
Вместо "government" лучше ведь будет "state"?

(11) неа

goverment ближе

(11) ты уже целую неделю переводишь короткую строку...

(11) Поддержу (9).

(13) Убедили.

(14) За это время ещё несколько заявок закрыл, так что всё в порядке.

(15) И тебе привет. Не знаю, до меня форма была сделана, с полугодия надо было все ВПФ обновить, вот и расширяю лэнгвич скиллс. Хорошо, что корейских контрагентов вроде нет.

(0) кому она нужна на английском ?

(16) Иностранному контрагенту СФ нафиг не нужна
она нужна контрагенту в РФ и налоговому инспектору в РФ
причем строго по форме, на русском языке.

ИМХО расширять скиллы нужно тому кто тебе задание такое дает.

Иногда жизнь шире, чем нам кажется. Задача выполнена, обед съеден, вечером в кабак с семьёй.

Спасибо за советы, друзья!