Как можно это сделать? Программа УТ 11 российская, виндовс сервер тоже российский.

А наименования в базе на каком языке?

Картинкой, полученной в гугл-переводчике.

поставить на сервере локаль Казахстана

(1) На русском все, конечно. Но наименования (данные), как я понимаю и не нужно печатать на казахском. Нужно саму этикетку оформить на казахском. Типа там "наименование товара", "цена", "производитель" и т.д. только эти слова должны быть на казахскком языке и буквами их алфавита.

(4) Ну тогда макет сделай свой и все

(5) А как заставить 1С печатать кзахские буквы? И напечатает ли эх принтер? Вот в чем вопрос.

(6) 1с какая разница. Если будет нужный шрифт в windows.

(7) А как переключить 1С, я бы попробовал прямо сейчас пару слов напечатать.

(6) Ну выбери шрифт нужный.Если в винде есть то не вижу проблем

Думаю, большинство юникодных шрифтов казахский язык поддерживает. В шрифте Tahoma особенно большой набор символов. В чём проблема перерисовать надписи на этикетке?

(10) Ну хорошо, как в Word напечатать на казахском? Переключить КАК?

(11) http://pc-problems.ru/win_vista_7/secrets_of_working/191/

(12) Что-то хочется свой компьютер мучить, пускай сисадмины сервер мучают. Попробовал гугл переводчик, он выдает казахские буквы, их можно наверное скопировать и вставить в поле 1С.

тауарды? аты

(13) в 1С можно, на мисту нельзя. Миста ещё не поддерживает юникод

(14) А будет?

Раздели задачу на части. Буквы, в части ввода и отображения - установкой ешё одного языка в винде. Хранение в 1С - юникод в восьмёрке есть с 8.0
Перевод читаемых и аккуратных текстов - ваши же дилеры из степей и гор поправят, только не забывайте им отправлять все новые и изменённые тексты.

(16) В старых версиях, в 8.0, точно в юникоде были проблемы, например, порядок сортировки букв даже латиницы в разных языках отличается. Или преобразование из больших букв в строчные может отличаться в разных языках, и если такие буквы использовать в имени пользователя, то даже в базу зайти не сможешь, если не соблюсти регистр символов.

(11) там большинство символов обычная кириллица как у нас. Расширенных символов штук 5-8, не помню точно сколько. Они без проблем вставляются, используя таблицу символов (пуск - выполнить - charmap).

с кириллицей, даже с расширенной, проблем не припоминаю. Хуже с грузинским и армянским - соответствующие символы есть не во всех шрифтах, поэтому на некоторых можно получить заряды квадратиков.

Другой вопрос, а кто будет наименования в справочник вносить казахские?

(20) у нас их подготавливали казахские партнеры, а дальше - обычная копипаста из ворда в поля ввода справочников.