Случайно в интернете набрел на статью одного блогера, ссылку приводить не буду, дабы не постить рекламу.
Но одна фишка по изучению английского в статье заинтересовала.
Цитирую:
"Например, вы сможете смотреть сериалы и фильмы на «Амедиатеке», «Амазоне» или «Нетфликсе» с умными английскими субтитрами. То есть если вы встретите в субтитрах незнакомое слово, вы сможете просто навести на него курсор (проигрыватель в этот момент автоматически поставится на паузу), посмотреть перевод и одним кликом добавить его к себе в словарь."

Выглядит это так:
http://varlamov.me/2017/se/04.jpeg

Интересует, че за фишка такая? В каком видеоплеере она реализована?

>>Ссылку приводить не буду
>>varlamov.me

Бывает)

(1)  короче у него там статья рекламная, а вот картинку тут в форум не вставишь

сам плеер вот http://www.hamatata.com/
Или что тебе надо?)

(3)  да!
крутая вещь о_О

А оффлайн плееры есть?

(4) https://pikabu.ru/story/podtyagivaem_angliyskiy_prosmatrivaya_filmyi_i_serialyi_s_subtitrami_3883976
есть вот такая хрень, но мне кажется, она не слишком удобна

(5)  понятно, спасибо :)

онлайн-плеер правда не удобен - надо не только найти фильм, но и сабы к нему, а если сабы вшиты в файл (матроска), то еще их и выскивать.
Короче кучу действий выполнить.

А еще непонятно, как кино в ХД качестве с браузера смотреть при медленном интернете )

А еще бы такой же но для андроида

(5) Два текста одновременно это перебор. Один то не всегда успеваешь прочитать

(8)  паузу можно ставить )

(9) Кайф от просмотра потеряется.
Иначе можно просто субтитры вначале ПРОЧИТАТЬ

Но когда не знаешь всего пару слов, то читать заранее не интересно

нет, это катастрофа... Замысел хороший, технология интересная. Но реализация как всегда хромает.
Например в том же самом тестовом отрывке Шрека.
"A princess locked in a tower and beset by a dragon"
наводим на locked и видим
6-ть строчек текста
"lock
замок, захватывать, запирать, запираться

locked
захватывать запирать, запираться,

locking
захват, захватывать, запирать, запираться"

то есть тупо дается словарные статьи-переводы словоформ, без учета контекста и даже той формы, в которой само слово написано в титрах - что это слово с пассивном залоге например.

(12) Этого достаточно

2(13) Нет, это однозначная муйня, которой лучше бы не было. :)

(14) лучше самому лезть в словарь?