Пример здесь
https://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/9/13/febca98a0b8db67626407a49d537fae6-full.png

И, соответственно, в зависимости от счета наименования субконто в шапке будут разными.

это не наименование

(0) в типовой бухгалтерии сделано же. Скопируй оттуда

(2) Так и сделал. В поле набора записей "Выражение представления"
Выбор Когда Не ЗначениеЗаполнено(Субконто1) Тогда "<...>" Иначе Субконто1Представление Конец

Но почему то ничего не произошло :(

(3) потому что ты не то сделал

(3) Точнее на сами поля это распространилось. А вот на шапку нет.

(1) (4) Полезная информация

(5) потому что ты для полей это и сделал, а "шапка" это совсем другое

и пока ты не определишься с корректным названием того что ты хочешь изменить, ты не поймешь что делать, так что таки в (1),(4) очень полезная информация

(8) Ок, признаю правоту. Половина ответа в самом вопросе и все такое. Но все же, как это настроить? :)

(9) ну глянь уже в типовой бухии

Ап. В типовой эта настройка либо не очевидна от слова совсем, либо я как обычно дико туплю. Хотя бы примерное направление дайте, где смотреть и куда копать.

возможно что в БУХ сделано через макет с параметрами, а в параметры при выборе счета (или через выражения) передаются виды субокнто

выдрать запросом ТипЗначения(Субконто1) не вариант ?

(13) не вариант

(9) Есть программный доступ к настройкам СКД. Перед формированием определяешь виды субконто на счете и меняешь заголовки в выбранных полях. Возможно, придется развернуть авто-поля.