Сейчас по телеканалу Россия1 идёт сериал Идеальный враг (
https://russia.tv/brand/show/brand_id/62570/ )

посмотрел пару серий : видел, как главная героиня ходит на работу в здание с вывеской СЛЕДСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,
а главный герой ездиет на машине с номерами а756аа777
(см. 2 серию 4:53 и 8:59 -- https://russia.tv/video/show/brand_id/62570/episode_id/1662932/video_id/1786291/ )

случайно обнаружил, что данный сериал вышел в том году на Украине под название чёрное белое
там в той же 2 серии заходят уже в здание с название на мове и ездят на машине с укр номерами (см. 7:05 и 13:43)

https://www.kinopoisk.ru/film/idealnyy-vrag-2017-1044376/
тут написано, что снято на Украине

собственно несколько вопросов:

1. где именно снимался это сериал?
Ведь большинство актёрского состава из России -- как их пустили на Украину?

2. Собственно зачем было изменять номера машин, названия зданий ?
Зачем скрывать?

p.s. сериал на Украине был показан на Русском языке

Номера и вывеска самопальные же

Страсти-то какие

(0) Нужные эпизоды снимаются в двух версиях.

Снимают у хохлов, белорусов и вообще где дешевле. Смена номеров и вывесок для того, чтобы в России показывать, что события происходят в России, и наоборот соотв-но у хохлов.

(0) Сейчас много сериалов российских снимают на украине.
И много украинских сериалов показывают в России.
И с кино то же самое.

В 1976 году был снят совместный советско-румынско-французкий детский фильм-мюзикл "Мама" (с Гурченко и Боярским). Фильм вышел на трех языках: русском, румынском и английском. Каждая сцена фильма снималась по три раза, для каждого языка. "По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль" (вики)

(6) Что за бред? Они не могли отдельные звуковые дорожки записать?
Там же вроде не было надписей никаких

(6) Вот дураки. Могли снимать вообще без звука, а потом озвучить

(8) Я понял. Это такой советский попил бюджета. Сейчас проще делают, просто пилят деньги не заморачиваясь

(3) т.е. меняют номера и вывести или "фотошопят" ?

(10) Проще отфотошопить

(0)Интересный хоть?

(12) концов не ожидаемая

(13) Сегодня последние серии, не рассказывай! Самому интересно, хотя есть догадки.

(0) а ты еще отыщи где и когда снимался сериал "Пес"... ;)

(0) Откуда у вас столько времени?

(0)
>Россия1
>Собственно зачем было изменять номера машин, названия зданий ?
>Зачем скрывать?
>Россия1
А вообще локализация обычная практика. Сейчас в большинстве фильмов английские названия заменяю русскими, да и сами названия фильмов уже давно переводят

(15) это что такое ?

(16) типа отпуска

(17) так тут фильм снят на Русском языке, но на Украине
как это допустили ?

или всё же не на Украине сняли ?

(0) когда ты успеваешь еще и телек смотреть?

Съемки сериала проходили в Киеве и его окрестностях.
https://kogda.org/idealnyj-vrag-2-sezon.html

(21) когда кушаю

(20)я знаю как минимум два украинских сериала, которые недавно показывали на российских каналах на русском языке и актеры есть в том числе российские, первый - Нити судьбы
https://www.yandex.ru/search/touch/?text=Нити%20судьбы&lr=194&clid=1925653

(24) там тоже номера машин ретушировали ?

(25) а что в этом такого?

(24)второй сериал 2016 года, на нашем ТВ недавно показывали, называется "Две жизни"
http://bigserials.to/series/dve-zhizni.html

(24)кстати, Нити судьбы также 2016 года
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/post/121639/annot/

(28)Премьера

21 ноября 2016 (Интер, Украина), 14 августа 2017 (Россия-1)

(29)кстати, банальная франшиза...
"Украинская адаптация корейского телесериала "Туфельки для Золушки"."

(25)не сравнивал номера, но факт, что на Украине клепают сериалы, которые затем прокатывают в России, причем сериалы сняты после возвращения Крыма и после трагедии в доме профсоюзов Одессы.

недавно на ютубе видел как украинцы ходили по киеву и запрещали снимать "российские" сериалы, в том числе портив реквизит

https://img.depo.ua/745xX/Mar2017/210501.jpg

https://img.depo.ua/745xX/Mar2017/210502.jpg

И да фотошопят номера

https://www.unian.net/incidents/2267534-v-harkove-natsionalistyi-razgromili-mesto-syemok-seriala-pro-sssr-foto.html

(15) Ага, загадочный. У нас один экономист на работе тоже все ждет, где они спалятся. Пока чисто работают :) Номера они тупо повесили вымышленные.

(0) Это зрада или перемога...

(34)деньги делают, и плевать им на жертв Новороссии и Одессы.

я не понимаю смысла -- зачем было фотошопить номера и названия зданий ?

(33) на Украине же не ДПС, а ДАI

(0) сейчас несколько шустрых продюсеров с Украины поставили сериалы на поток - снимают на Украине с дешевыми местными актерами, для смотрибельности на -4 главные роли приглашают российских актеров. потом крутят сериалы по СНГ.

эти сериалы всегда отличаются деревянными ужимками украинских актеров

(39) Служба "ДАЙ ВЗЯТКУ"

(7), (8) Губы актеров не будут в речевой звук попадать ;)